Y nuestro próximo concursante...
¡ Michael Novotny !
Y aquí viene Ted Schmidt.
Un nuevo participante...
¡ Justin Taylor !
Siempre un favorito, Brian Kinney.
Un auténtico deleite para las masas...
¡ Emmett Honeycutt !
¡ Y qué decir de Ben Bruckner !
Y el ganador es...
¡ Brian Kinney !
¡ No !
¿ Qué pasa ?
Oh, he tenido ese sueño
otra vez.
¿ El desfile de Mister Donante de Esperma ?
¿ Quién ha ganado esta vez ?
Adivina.
Quizás sea algún tipo de señal.
Joder.
Ya te lo he dicho, quiero a algún otro.
Pero habíamos acordado que es importante que nuestros hijos tuvieran el mismo padre.
No acordamos que sería el mismo gilipollas.
Sacaremos el nombre de un sombrero.
Echemos un sueñecito
antes de que suene el despertador.
Mira, sé lo mucho que él significa para ti.
Siempre lo ha sido
y siempre lo será.
Pero él no significa lo mismo para mí.
¿ Comer o no comer ?
Prueba una.
Ya sabes que estoy intentando vigilar mi peso.
Una no te va a matar.
De acuerdo.
Agua...
Agua.
¡ Agua !
Oh, Dios.
Jesús. Dijiste que no me iba a matar.
¿ Qué coño hay en esas cosas ?
Chile en polvo, tabasco, pimienta...
Y una pizca de ácido sulfúrico para darle ese toque especial.
Te presento nuestra nueva cuenta, Hot P'taters.
Te desafío a que hagas sexy a esto.
De hecho esto es...
"Más caliente que tu cita del último sábado noche"
Sí, genial.
No me importa qué esté haciendo.
Tengo que verlo.
Lo siento, Brian. Ella insistió.
Brian, necesito hablar contigo.
Acaban de llamar del colegio.
Peter se ha roto un brazo jugando al fútbol.
Gardner... mi hermana, Claire.
Suena como si tuvieras una crisis familiar.
Permíteme que te deje solucionarla.
Un placer.
Tengo que ir a urgencias ahora mismo.
Bueno, ¿entonces qué estás haciendo aquí? ¿ Puedes ayudarme ?
¿ Puedes cuidar de John ?
En el caso de que no te hayas dado cuenta, estoy trabajando.
Bueno, no sé qué otra cosa hacer con él.
Mételo en una consigna en la estación de autobuses.
¿Has oído hablar de las canguro? ¿ Esperas
que encuentre a alguien de golpe,
a mitad del día ?
Déjalo con mamá.
Mamá está... indispuesta.
¿ Está otra vez tirada por los suelos borracha ?
Brian, por favor,
no tengo tiempo para esto.
¿ Por cuánto tiempo ? No lo sé,
pero te llamaré tan pronto como lo sepa.
OK, compórtate, ¿me oyes?
¿ Sigues siendo maricón ?
Toma.
Coge una.
Coge dos.
Mira esa estructura ósea,
esas adorables orejas como caracolas.
Y tiene un talento increíble.
Sólo tiene 19 años.
Bueno, ¿no es eso un plus? Esperma fresco, joven.
Para mí, aún es un bebé.
Es sólo que no me parece bien tener un bebé con un bebé.
Vale.
Ben tiene cerebro y está cachas.
Diría que es casi perfecto excepto por una cosa.
Exacto.
Siempre estará Ted.
Oh, el bueno y confiable viejo Teddy.
¿ Emmett ?
Oh, prueba.
¡ Teddy !
¿ Qué sitio es éste ?
Se llama diner.
Eh, Bri, ¿ya te has buscado un nuevo novio?
Sí, es aún más joven que el último.
Dios, espero que no me vea nadie.
Siéntate y cierra la boca.
¿ Quién es la monada ?
Es el engendro
Ah, ya creía haber reconocido un parecido familiar.
Por ambas partes.
¿ Es una drag queen ?
Bueno, ¿qué te traigo, ricura?
No pienso comer nada aquí.
Tráele una hamburguesa con extra de vidrio molido.
Hola. Hola.
Quiero ir a las maquinitas tragaperras del centro comercial.
Voy allí todos los días después del colegio.
¿ Lo sabe tu mamá ?
Se cree que voy a ensayar con el coro.
Apuesto a que eso te gustaría.
¿ Qué haces con tu sobrino ?
Estoy de canguro de mocosos.
Hola, John, soy Michael.
Soy amigo de Brian, ¿te acuerdas de mí?
No.
¿ Por qué no te lo traes a la tienda ?
Tengo una tienda de tebeos por si quieres pasarte.
Está justo al final de la calle.
¿ Tienes el nuevo de Los Vengadores ?
Lo tengo todo.
¿ Por qué no te dejas caer por allí y lo compruebas ?
Doy algún ejemplar gratis.
¿ Podemos, tío Bri ?
De golpe y porrazo somos parientes.
¿No fue eso adorable por parte de Michael?
Sí, es un auténtico buenazo.
Y no nos daría ningún problema.
¿Quieres acercarme esa luz, cielo?
¿ Puedo coger este de Spiderman también ?
No seas tan avaricioso, joder.
Ya te ha dado un huevo de cosas.
Es tuyo.
¿ Qué dices ?
Gracias, Mike.
¿ Queréis un niño vosotros dos ?
En realidad, lo he pensado seriamente...
porque los estudios muestran que dos hombres son perfectamente capaces
de criar a un niño...
Me refiero a éste.
Vamos.
No quiero irme.
Todos nos tenemos que ir alguna vez.
Deja de empujarme, gilipollas.
Maldito maricón.
Has estado genial con él, ¿sabes?
Los niños me adoran. No me preguntes por qué.
No tengo que hacerlo.
Dios, estás duro.
Sí, tú también.
¿ Tienes el nuevo Superman ?
Estás mirándolo.
Está... justo por ahí.
Esos entrenamientos desde luego que se están haciendo notar.
Bueno, ¿te veo para la cena?
Oh, pensé en acercarme por el gimnasio esta noche
y hacer algo de tiempo extra
en pectorales y abdominales.
Creí que habíamos hecho planes.
Bueno, los cambiaremos.
No es un problema, ¿verdad?
No.
Ningún problema.
Eres una maravilla.
¿ Sí ?
Te conozco desde... ¿hace cuánto, cinco, seis años?
No tenía ni idea de que supieras cocinar.
Eso es porque nunca había tenido a nadie para quien cocinar.
Ahora que lo tengo,
no te vas a creer las delicias que pienso preparar.
Bueno, casi no puedo esperarme... al postre.
Sólo un minuto. Sólo quiero... limpiar.
Ya está todo limpio.
La cocina no tiene prácticamente ni una mancha.
Bueno, ya me conoces,
no me puedo relajar hasta que todo está en orden.
Dios, cuando yo cocino,
la cocina parece como si hubiera pasado un huracán.
Lo siento. Nada.
Bueno, sólo llevará un segundo.
Esto es tan agradable.
Me gustaría que no tuvieras que irte.
¿ Quién se va a ningún lado ?
Me refiero a ....
es tan ...
inconveniente,
Siempre tienes que estar y viniendo a tu casa.
Bueno, algunas veces... uno necesita un par de calzoncillos limpios.
Sí, ¿pero no sería más práctico
si los calzoncillos vinieran a ti, en vez de tú ir a por los calzoncillos?
Teddy, ¿estás.... diciendo...
¿ Por qué no te mudas aquí ?
Te... refieres... a vivir juntos.
Arrejuntados.
¡ Arrejuntados !
Siempre he querido oír esa palabras.
¿ Pero no crees que es demasiado pronto ?
Sí.
Probablemente sí. Quiero decir, sólo nos conocemos...
¿ Desde hace cuánto ? ¿ Cinco, seis años ?
Deberíamos esperar por lo menos cinco más.
Sabes a lo que me refiero.
Querer a alguien y vivir juntos son dos cosas diferentes.
¿ Qué hay si nos volvemos locos el uno al otro ?
Bueno... no lo sabremos hasta que lo intentemos.
Sabes a qué me refiero.
Bueno, siempre y cuando...
yo no sea un estorbo.
¿ Cómo podrías ser un estorbo ?
Pon eso ahí.
No dejaré ni una mancha.
Cállate.
Vale, Gus, ponme una cara alegre.
Ahora déjame verte... ¿triste?
Ooooh, carita triste, ooooh.
¿Sabes? Eres muy bueno con los niños.
Sí, Gus te adora.
Porque lo malcrío.
Porque tienes buen corazón.
Eso es lo que mi mamá siempre me dice.
Dice: Michael, tienes un buen corazón.
¿ Y sabes lo que le pasa a los buenos corazones ?
Se quedan colgados de la mierda.
Sólo bromea.
Creo que ella secretamente desearía que yo fuera más como Brian.
¿ Sin corazón ?
Sí, una de las cualidades más importantes que puede tener una persona
es una naturaleza amable y adorable.
Estoy de acuerdo.
Definitivamente es algo que pretendemos inculcarle a Gus.
Y algo que queremos que nuestro...
segundo hijo también tenga.
¿ Vais a tener otro niño ?
Eh, Gus, a ver otra carita alegre.
Vas a tener un hermanito.
O una hermanita.
Y esta vez...
soy yo la que lo va a tener.
¡ La hostia !
Perdón.
Eh, eso es genial.
Por eso es por lo que te hemos pedido que te pases por aquí.
¿ Por qué ? ¿ Queréis que haga de canguro ?
Es un poco pronto, ¿no?
Nos gustaría que fueras el padre.
¿ Yo ?
Sí.
Creo que es genial.
¿ Lo crees ?
¿ El qué, ser el padre de un niño ?
¿ Ayudar a Melanie y a Lindsay a crear una familia ?
Pero es una gran responsabilidad, quiero decir, traer...
a una ser humano al mundo ahora. Yo...
no sé si estoy preparado para ser "el viejo", ¿sabéis?
Tú estás...
más preparado de lo que te piensas.
¿ Te apetece una ducha ?
Además, es excitante, ¿no?
Mejor que no la cague.
¿ Cómo podrías cagarla ?
Todo lo que tienes que hacer, Michael, es...
suministrar el esperma.
Ojalá yo pudiera tener uno.
Sí. Para empezar.
Tú podrías engendrarlo.
¿ Y perder la silueta ?
Vale, lo llevaré yo.
Creo que has estado escribiendo demasiadas
aventuras fantásticas, jovencito.
Aún así, es un bonito pensamiento, ¿verdad?
Ponlo de nuevo ahí.
He dicho que lo pongas de nuevo en la puta cartera. Ahora.
¿ Para qué ? Tienes más dinero de lo que sabes qué hacer con él.
¿Quién te ha dicho eso? ¿Tu mami?
Dijo que eras un hijo de puta egoísta
que nunca has dado ni un duro a la familia.
Sí, me imagino por qué.
Ahora devuélvemelo.
Maldito puto marión.
Tú y tus amigos maricones vais a ir al infierno.
¿ Sí, de verdad ?
¿Quién te ha contado eso, la abuelita?
¡ Me has tocado la polla !
¡ Enano de mierda !
Déjame, petaculos.
Cabrón, déjame.
Eso te enseñará a joder a los maricones.
Te vas a arrepentir.
Te vas a arrepentir mucho.
¿ Dónde encuentras esos chulazos ?
En la sección "chulazos" de las páginas amarillas.
Que, de hecho, son rosas.
Son los mayores hombres de acción de Liberty Avenue.
Ese de ahí es pasivo. Creedme.
Es un sueño húmedo viviente.
Bueno, no te pongas tan cachondo.
Tienes que guardarte la corrida
para echar el chorretón para el mocoso de Melanie.
Nuestro pequeño Mikey
engendrando descendencia.
¿ Significa eso que vosotros dos estaréis emparentados ?
Sí, las lesbianas se separaron una vez.
Bueno, creo que es excitante
traer un niño al mundo.
Conozco a uno al que me gustaría ayudarle a abandonarlo.
Tu sobrino sólo está pasando una fase.
¿ Los años socio-páticos?
Lo pillé intentando desvalijarme.
Quién diría que mudarse es tanta faena.
Tortolitos, deberíais volveros al nido.
Les doy 24 horas.
Tomate estofado.
Voy a ser abuela.
Pastel casero. Voy a ser abuela.
Queso al grill. Voy a ser abuela.
¿Por favor podría alguien detenerla?
Deja que se regodee un poco. Voy a ser abuela.
Ni en sus sueños más salvajes pensó que sería abuela.
Y aquí está. ¡ El gran papá !
Te estás adelantando un poco, ¿no?
Quiero decir, ¿no podrías por lo menos esperarte hasta... digamos...
la concepción ?
Bien, ¿cuándo haces tu primer depósito?
No lo hemos discutido.
Bien, esas cosas no suceden mediante magia.
Llevan su tiempo y preparación.
¿ Qué tipo de calzoncillos llevas ?
A ti qué te importa.
Bien, asegúrate de que no estén demasiado ajustados.
Porque la presión aprieta las pelotas.
Tienes una oleada de calor ahí abajo
y tus pequeños soldados quedan diezmados.
Cómprate unos boxer Abanderado
grandes, en forma de saco.
Que Vic te preste los suyos.
Muchísimas gracias.
Y corta un poco el sexo, ¿eh?
Tienes que reservarte la corrida.
¿Sabéis? Me voy al gimnasio.
Vic, Debbie, os veo luego.
Adiós, cielo.
Déjame salir, hermanita.
¿ Dónde vas ?
A buscarle a Micahel un par de mis enormes calzones en forma de saco.
¡ Ben ! ¿ te importa si paseo contigo ?
No. Toda esa charla sobre críos.
Estoy emocionado por Michael y las chicas.
Yo nunca quise hijos.
Yo sí. Por supuesto, eso no va a suceder ya.
Es una de las maneras por la que ya no somos como "ellos".
Intento no pensar en eso.
Algunos días, hasta lo consigo.
Sé lo que quieres decir.
Pero entonces siempre hay algo que me lo recuerda:
Un poco de fiebre, alguien donando semen,
un amante que muere... Vic...
Te veo más tarde.
Date la vuelta.
Perdón.
¿ Brian Kinney ?
¿ Quién es ese ?
Oh, me has pillado.
Joder.
¿ Dónde nos hemos visto antes ?
¿ En la fiesta de los uniformes de Babylon ?
Espero que hayas traido las...
esposas y porras.
Soy el oficial Handley, de la policía de Pittsburgh.
Dios. Eres real.
Jesús. Tiene que venir conmigo a la comisaría, señor Kinney.
¿ Ahora estás seguro de que quieres hacer esto ?
Ben y yo estuvimos hablando de eso durante media noche.
Creo que él está tan entusiasmado como yo.
¿ Y comprendes lo que se necesita ?
Sí, a no ser que en estos días se hagan los niños de una forma nueva.
Tengo una ligera idea.
Vale, entonces todo lo que tienes que hacer es firmar esto.
El donante acuerda...
sin derechos de paternidad...
visitas estrictamente bajo permiso...
¿ Qué es todo esto ?
Sólo es una formalidad.
Para protegerte a ti y también a nosotros.
¿ Protección para qué ?
Como puedes ver...
sección dos, párrafo cuatro,
de cualquier forma te libera de toda responsabilidad financiera
"Una vez la parte de la segunda parte haya realizado su función,
está libre de cualquier posterior obliga...
obligación.
Es un alivio saber que nunca tendré que ver a mi propio hijo.
Bueno, conocerás al niño, Michael, y el niño te conocerá a ti.
Bien, seguro, cuando él o ella sea lo suficientemente mayor
le podéis explicar que yo soy "el donante".
De eso es de lo que se trata.
Debo haber entendido mal, porque juraría que dijisteis
que queríais que fuera el padre.
Después de lo que pasó con Brian
cuando no quiso renunciar a sus derechos de paternidad,
estaba segura de que lo entenderías.
Sí, y estoy empezando a entender cómo debe haberse sentido
y comprendo perfectamente
cómo se siente un niño que no tiene un padre,
porque yo no tuve.
Así que si necesitas hacer esto, ya sabes,
hacerlo todo legal y eso, entonces adelante.
Quiero decir.
Tienes que hacer lo que es correcto para ti. Pero...
yo también.
Michael.
Termina siempre una comida con una sonrisa.
Y toma...
útil y decorativo.
Lo sé, ah, Ethan es judío.
Así que dile que ignore a Jesús en la cruz.
Y éste es mi favorito.
Ha estado en el cuarto de Vic todos estos años.
Pero estoy deseando deshacerme de ello.
Es para recordarte que donde quiera que estés
siempre estaré yo allí para cuidar por ti.
¿Estás segura de que no los quieres?
Bueno, son... las joyas de la familia pero...
quiero decir, sé que vosotros necesitáis cosas, así que yo...
os las estoy dejando a Ethan y a ti para que las salvaguardéis.
Hola, Vic. Detective Horvath.
Hermanita, tu madero está aquí.
Hola.
Hola, cielo. Hola, corazón.
Amor heterosexual.
¿ Ves, Justin ? No son tan diferentes a nosotros.
Creía que habíamos quedado para mañana por la noche.
Eso es.
Pero hay algo que creo que deberías saber.
Uno de tus...
niños perdidos está en problemas.
¿ Cuál ? Kinney.
¿ Brian ?
¿ Le ha pasado algo a Brian ?
Parece que su sobrino de doce años
le ha acusado de molestarlo.
¡ Hostia puta ! Eso es una gilipollez.
De ninguna manera Brian haría algo como eso.
¿ Lo han arrestado ?
Por el momento lo están interrogando.
Brian puede ser muchas cosas,
y soy la primera en decirlo.
Pero no es un abusador de niños.
Bienvenido a casa, corazón.
¿ Cómo ha ido el trabajo ?
Oh, lo habitual.
Orgía, violación gang bang, enema...
Debes de estar exhausto.
Sí, bueno...
Tengo que seguir dando a esos miembros de la página web
la clase de entretenimiento de alta calidad que se merecen.
Eh.
¿ Qué es todo esto ?
El pollo golpeado a la biloxi de mi tía Lulah.
Ella decía que podía freir hasta mierda de caballo
y la gente vendría corriendo a probarla.
Ah, bueno, creo que... me voy a ir
a lavar las manos.
Oh, por cierto, he tendido algunas cosas ahí para que se sequen.
Ya veo.
¿ por qué no te sientas y pones los pies en alto, cielo ?
La ceni-cenita estára lista en un minu-minutín.
Vale.
¿ Q... qué le ha pasado al salón ?
Oh, yo....
lo he feng-shuizado.
¿ Te gusta ?
Bueno, ciertamente
le da al cuarto un aire.
Oh, mi clavo.
¿ Qué, Teddy ? Había un clavo torcido aquí.
¿ Qué ? ¿ Esa cosa vieja y oxidada ?
Sí, sí, esa cosa vieja y oxidada, ¿ dónde está ?
Bueno, cuando estaba feng-shuizando,
se cayó al suelo.
¿ Sabes lo peligroso que podría ser
si te clavas eso en un pie descalzo ?
Necesitarías que te pusieran la vacuna del tétanos.
Sí, ¿qué hiciste con él?
Lo tiré.
Sólo es un clavo viejo.
No es sólo un clavo viejo.
Es el clavo viejo de Pavarotti.
Antes de cada actuación,
tiene que encontrar un clavo torcido en el decorado para que le dé buena suerte.
Todo el mundo sabe eso.
La noche que estuvo en la ciudad interpretando Turandot
en la Ópera de Pittsburgh, encontró ese clavo,
lo cogió, lo besó, lo arrojó sobre su espalda
y yo lo recogí.
Ha sido mi amuleto de buena suerte desde entonces.
Y ahora... ¿simplemente ya no está?
No lo sabía.
Lo siento.
Bueno, no tenías derecho a tocarlo.
No tenías derecho a tocar nada.
¿ Sabes ? Apreciaría de veras si pusieras todo en su sitio
de la misma forma que lo encontraste. Y eso incluye quitar tus shorts chorreantes de mi cuarto de baño.
¿ Tu cuarto de baño ?
Lo siento, creí que era nuestro... cuarto de baño.
De hecho, creí que ésta era nuestra... casa.
Aparentemente no.
Bueno, tal como dijiste,
Teníamos que descubrir más pronto o más tarde
si podríamos o no podríamos vivir juntos.
Mejor haberlo descubierto pronto.
¿ les dijo que le obligaste a mamarte la polla ?
Eso es lo que le contó a mi hermana del coño.
Eso es lo que mi hermana del coño les contó a los polis.
Y yo le di a ese pequeño gilipollas tebeos gratis.
No le creen, ¿no?
Escucha, Michael. ¿Estás escuchando?
Estoy escuchando. Son heterosexuales.
Se piensan que todos nosotros los pervertidos buscamos sólo una cosa:
poner las manos encima de un dulce trozo de carne de niño.
¿ Así que todo lo que tiene que hacer es acusarte
y ellos automáticamente le creen?
No sé, pero ahora tendré que usar el dinero
que me iba a gastar en mi tratamiento de botox
en algún maldito abogado de a 300 dólares la hora.
No te van a arrestar, ¿no?
¿ Cómo voy a saberlo ? Dame...
Mierda, podrías ir a la cárcel.
No trabajes tanto.
Soy medio italiano y medio drag queen.
Se me permite trabajar hasta tarde.
Bueno, no puedes
quedarte esperano a que vengan y te arresten.
No pretendo.
Oh, mierda.
Abre la puerta. Lárgate
o llamo a la policía, hijo de puta.
He dicho que abras la puta puerta.
¿ Dónde está ? Vete de aquí, Brian.
¡ John !
Baja tu culo aquí, pequeño capullo.
¿ Qué ? Crees que te voy a dejar que te acerques a él, enfermo pervertido?
¿Piensas de verdad que he molestado a tu hijo?
Sabes, quizás si me hubieras preguntado antes
de llamar a la poli. ¿ Por qué debería haberlo hecho ?
¿ Y por qué se lo habría inventado ?
Porque tu hijo es un retorcido
mentiroso que odia a los maricas, Claire, por eso.
¿ Y de quién lo aprendió ?
Entrada de mamá por la izquierda del escenario.
Tienes mucho valor para aparecer.
Ah, yo también me alegro de verte.
¿ Qué ? ¿ No me das un beso ?
Apártate de mí. No te preocupes.
No eres mi tipo. Sólo Dios sabe
qué daño permanente le has hecho.
¿ Qué ? ¿ Alguno que no le hayáis hecho vosotras ya ?
Deberías estar encerrado. Apártado.
Oh, gracias, colega. Toma otra.
Y si yo tengo algo que decir en el asunto, lo estarás.
¿ Cómo pudiste ? ¿ Cómo pude qué ?
¿ Hacer que el pequeño Johnny me comiera la polla ?
Te voy a encontrar, pequeño saco de mierda.
Y esta vez no subirás para coger aire.
¿ Has oído eso, madre ?
Acaba de amenazarlo.
Voy a llamar a la policía.
Adelante, hermanita.
Diles que soy un monstruo depravado.
Una marica sin dios, ¿verdad, mamá?
Si te piensas que vas a conseguir una reacción de mi parte, te equivocas.
De todas formas, diré, sabiendo...
el tipo de vida que llevas,
el tipo de gente con la que te asocias,
no me sorprende.
Es lo que sucede cuando le das la espalda al señor.
Que le jodan al señor.
Y que te jodan a ti.
Le dije a mi madres que no tuvieran tantas esperanzas,
y va y se lo tiene que contar a todo el mundo.
Ahora probablemente estará decepcionada,
y andará deprimida durante días.
Bueno es que no seas como ella.
Sí.
Oh, si te sirve de consuelo,
yo también estoy decepcionado.
Esperaba ser el tío Ben.
Como la marca de arroz.
Probablemente la vez que más cerca he estado de ser papá.
No sabía que querías serlo.
Siempre se me pasó por la cabeza.
Pero nunca sabía cuánto
lo quería hasta que ya no pude.
Mierda.
Hay alguien en el apartamento.
Jesús, Em, ¿qué pasa?
¿ Qué haces de vuelta ?
Brian tenía razón.
Menos mal que guardé las cajas.
Eh, ¿dónde está tu mujer?
Se fue a casa de su madre.
¿Menos de 24 horas?
Guau, incluso ha sobrepasado mis propias predicciones.
Felicidades.
Debes de sentir un sentimiento de satisfacción apabullante.
Nah, lo que siento es
una sensación de disgusto apabullante,
viendo cómo dos maricas patéticas intentan convertirse ellas mismas
en algo más patético aún:
dos heterosexuales felizmente casados.
No tiene nada que ver con eso.
¿ Sabes ? Tiene que ver con algo
a lo que nosotros, las formas de vida inferiores, nos referimos como amor.
Sólo porque tú no puedas comprenderlo no significa que el resto de nosotros
debamos estar condenados a vivir nuestras vidas en un confinamiento solitario.
Nuestros corazones desterrados a una de las lunas de hielo de Júpiter.
Guau, eso es muy poético
para alguien que ha sido contable.
Bueno, sinceramente espero que encuentres el sueño
que satisfaga tu existencia.
Pero hasta entonces, ¿me invitas a una copa?
Que te jodan.
Ésa es una buena idea.
Hola. Hola.
Oh, eres un poco joven para mí.
Eso no es lo que me han contado.
Sí, hijoputas, morid.
¿ Cómo va el ensayo con el coro ?
¿ Quién eres tú ?
Un amigo de tu tío. ¿ Otro maricón ?
Apártate de mí o ...
o llamaré a la policía.
¿ Qué les vas a contar ?
¿ Que también te obligué a que me la mamaras ?
¿ Qué quieres ? Quiero la verdad.
Ya he dicho la verdad.
Me ofreció dinero pero no quise hacerlo.
¿ También te ofreció dinero ?
Oh, no tenía por qué hacerlo.
Yo le hubiera pagado.
Si no admites que estás mintiendo,
que te has inventado todo, Brian podría ir a la cárcel.
Bien. Así podría ser violado por una banda de negros.
Tu madre debe de estar suscrita a la tele por cable.
¿ Qué coño haces ?
Quítame las manos de encima.
Bonita pulsera.
Quizás los términos del acuerdo eran un poco duros.
Yo sólo estaba intentando protegernos.
Pero Michael no es como Brian. Quiero decir...
Por eso lo elegimos en primer lugar.
Digo que mejor cojamos un genio del banco de esperma.
Es más fácil. ¿Para quién, Mel?
¿ Para nuestro hijo, que nunca sabrá quién es su padre excepto por un número?
No pienso repetir lo que pasamos con Brian.
Acabo de decir que Michael no es Brian.
¿ Me estás escuchando ?
Nena, la calle entera te está escuchando.
No se trata de Michael,
ni de quién sea el padre.
Se trata de confianza.
Confiar en el destino, confiar en Dios,
en la ginecología, en que de todas formas todo va a salir bien.
Ahora, si no puedes aceptar eso,
quizás no deberías tener un bebé.
Quizás deberíamos parar justo ahora.
¿ Qué pasa ?
¿ Qué tal si tú nos lo cuentas a nosotros ?
Déjame llevar esto, Debbie.
Detective Carl Horvath,
de la Policía de Pittsburgh.
Tengo entendido que recientemente has hecho algunas declaraciones
concernientes a tu tío,
Brian Kinney.
Me obligó a hacerle cosas.
Es una acusación bastante seria, hijo, si es verdad.
No estoy mintiendo.
Él dice que te lo has inventado porque te pilló robándole dinero de su cartera.
El mentiroso es él.
También cogiste un tipo de pulsera con conchas.
Yo no tengo ninguna estúpida pulsera.
Te vi llevándola hoy en las maquinitas.
¿Por qué te tendría que creer nadie?
John, ¿es esa la pulsera
que tenías esta mañana en el desayuno?
Mamá, ¿te puedes callar?
Bueno, dijiste que lo compraste en el centro comercial.
Lo compré con mi paga....
en esa tienda al lado de la tienda de animales.
Veamos esa pulsera, hijo.
No la tengo. La he perdido.
Enséñasela.
Brian la compró en Méjico.
Tiene sus iniciales grabadas en una de las conchas.
Quiero la verdad, John.
Dime la verdad.
Ahora, ¿ Brian
hizo realmente lo que tú dijiste que hizo?
Él es maricón...
como tú dijiste, un maldito maricón.
Qué vergüenza.
Pero por encima de todo, qué vergüenza para ti.
Y en este Hulk de 1998
hay una batalla verdaderamente brutal con Lobezno,
y unos dibujos geniales de Todd MacFarlane.
Hola. Espero que no hayamos venido en mal momento.
No, yo sólo estaba
aconsejando a un coleccionista.
De hecho es uno de mis mejores clientes.
Entonces no nos quedaremos mucho rato.
Michael, sobre el acuerdo...
Mirad, ya os lo he dicho, yo... Lo sabemos.
Por eso es por lo que hemos decidido
corregir algunos de los puntos críticos.
Siempre y cuando tú cumplas tu "función",
se referirá a ti como "el padre".
Bueno, ¿qué es lo que dices, papá?
¿ Te importa si me tomo una copa ?
El nombre del bar es Woody's, no "El bar de Emmett".
Vodka con tónica.
Em... Ahórrate los comentarios.
Es bastante obvio que tú y yo no estamos hechos para vivir juntos.
Mira, siento haberme enfadado.
¿ Enfadado ? Prueba con "haberte ametrallado"
Sólo es que soy un poco quisquilloso...
Quisquilloso es cuando apartas la nariz de unos Friskies.
Cuando se trata de mis cosas.
¿ Y por qué no ibas a serlo, cielo ?
Es tu casa.
Así que en el futuro,
no le pidas a nadie que se vaya a vivir contigo.
Mira, después de que te fueras,
anduve arriba y abajo por Liberty Avenue.
Al final terminé en el diner con un...
pastel de limón rancio y un ejemplar del Pittsburgh Out atrasado.
¿ Lo has visto ? Es el titular.
"Novio quisquilloso se vuelve majara"
De hecho, hay una interesante carta para "Querida Abdominalia".
No me digas que lees a esa estúpida reinona.
Sigue.
uerida Abdominalia,
mi novio acaba de venirse a vivir conmigo
y ha tomado control de todo.
Incluso ha cambiado el lubricante del lado derecho de la cama.
Socorro. Firmado: "Desconsolada"
¿ Y bien ?
Ahora su respuesta.
"Querida Desconsolada.
Pillad una nueva casa que sea de ambos dos,
a no ser que quieras pajearte a solas.
Y en lo referente al lubricante,
sugiero que dejes que tu novio
lo ponga donde le dé la gana".
Debe de haber una razón
por la que estaba leyendo eso a las dos de la mañana.
No quiero perderte, Em,
pero no hay manera de que podamos vivir juntos en mi casa.
Esas son las noticias de ayer.
Así que sugiero que captemos el consejo de Querida Abdominalia
y nos consigamos nuestra casa.
Lo suficientemente grande para que tú puedas feng-shuizar tu corazón
y yo pueda cerrar la puerta
e intentar llegar a un do de pecho
junto a Pavarotti si quiero.
De hecho, estaba pensando en...
una casa.
¿ Una casa ?
Con patio y habitaciones para que las decores.
¿ Decorar ?
Es la mejor inversión que uno puede hacer.
Y además de que desgrava bastante, es...
una defensa comprobada contra la inflación
y la economía inestable.
Y bien...
¿ Qué dices ?
Digo que son las palabras más románticas que jamás he escuchado.
¿ Estás contando los días de compras que te quedan hasta navidades ?
Es el ciclo de ovulación de Melanie.
Y qué sitio más perfecto para eso,
justo al lado de nuestra cama.
Bueno, es para recordarme cuándo podemos hacerlo
y cuándo no.
Quién iba a pensar que nuestra vida sexual
estaría regulada por un calendario de ovulación.
Bueno, ahora que voy a ser padre,
con todas las consecuencias y eso,
tengo que ser extra-especial-responsable.
Esta noche parece que está bien. ¿Te apetece?
Sí, tan pronto como vuelva del gimnasio.
Espera, ¿te vas al gimnasio otra vez?
Bueno, no llegues tarde.
¿ He perdido mi casilla de oportunidad ?
Adiós.
Creo que esto te pertenece.
Gracias.
No hay de qué.
Toma.
¿ No deberías estar de vuelta con tu novio ?
Sí.
Subtítulos traducidos libremente por Provoloney.
Disculpad los errores y las libertades.
Más información en www.geocities.com/provo_loney
provo_loney@yahoo.es
Visita www.tusseries.com
¡¡¡¡ Muuuuuuuu !!!!