1 00:00:33,334 --> 00:00:35,067 Y nuestro próximo concursante... 2 00:00:35,067 --> 00:00:36,567 ¡ Michael Novotny ! 3 00:00:37,734 --> 00:00:40,000 Y aquí viene Ted Schmidt. 4 00:00:41,767 --> 00:00:43,000 Un nuevo participante... 5 00:00:43,000 --> 00:00:45,801 ¡ Justin Taylor ! 6 00:00:45,801 --> 00:00:49,634 Siempre un favorito, Brian Kinney. 7 00:00:49,634 --> 00:00:51,400 Un auténtico deleite para las masas... 8 00:00:51,400 --> 00:00:53,100 ¡ Emmett Honeycutt ! 9 00:00:55,067 --> 00:00:58,000 ¡ Y qué decir de Ben Bruckner ! 10 00:01:00,701 --> 00:01:01,701 Y el ganador es... 11 00:01:06,801 --> 00:01:07,934 ¡ Brian Kinney ! 12 00:01:21,200 --> 00:01:22,734 ¡ No ! 13 00:01:24,267 --> 00:01:25,968 ¿ Qué pasa ? 14 00:01:25,968 --> 00:01:27,634 Oh, he tenido ese sueño 15 00:01:27,634 --> 00:01:28,567 otra vez. 16 00:01:29,734 --> 00:01:32,100 ¿ El desfile de Mister Donante de Esperma ? 17 00:01:32,100 --> 00:01:33,400 ¿ Quién ha ganado esta vez ? 18 00:01:33,400 --> 00:01:34,734 Adivina. 19 00:01:34,734 --> 00:01:36,167 Quizás sea algún tipo de señal. 20 00:01:37,801 --> 00:01:38,801 Joder. 21 00:01:41,067 --> 00:01:43,567 Ya te lo he dicho, quiero a algún otro. 22 00:01:43,567 --> 00:01:46,534 Pero habíamos acordado que es importante que nuestros hijos tuvieran el mismo padre. 23 00:01:46,534 --> 00:01:49,167 No acordamos que sería el mismo gilipollas. 24 00:01:49,167 --> 00:01:50,701 Sacaremos el nombre de un sombrero. 25 00:01:51,801 --> 00:01:52,868 Echemos un sueñecito 26 00:01:52,868 --> 00:01:54,267 antes de que suene el despertador. 27 00:01:55,534 --> 00:01:57,701 Mira, sé lo mucho que él significa para ti. 28 00:01:59,100 --> 00:02:00,834 Siempre lo ha sido 29 00:02:00,834 --> 00:02:01,901 y siempre lo será. 30 00:02:03,334 --> 00:02:06,667 Pero él no significa lo mismo para mí. 31 00:02:11,767 --> 00:02:14,467 ¿ Comer o no comer ? 32 00:02:14,467 --> 00:02:15,801 Prueba una. 33 00:02:15,801 --> 00:02:17,100 Ya sabes que estoy intentando vigilar mi peso. 34 00:02:17,100 --> 00:02:18,400 Una no te va a matar. 35 00:02:20,634 --> 00:02:21,567 De acuerdo. 36 00:02:27,934 --> 00:02:28,868 Agua... 37 00:02:30,234 --> 00:02:32,234 Agua. 38 00:02:32,234 --> 00:02:33,167 ¡ Agua ! 39 00:02:33,167 --> 00:02:35,000 Oh, Dios. 40 00:02:38,400 --> 00:02:40,400 Jesús. Dijiste que no me iba a matar. 41 00:02:40,400 --> 00:02:41,901 ¿ Qué coño hay en esas cosas ? 42 00:02:41,901 --> 00:02:44,634 Chile en polvo, tabasco, pimienta... 43 00:02:44,634 --> 00:02:48,167 Y una pizca de ácido sulfúrico para darle ese toque especial. 44 00:02:48,167 --> 00:02:52,300 Te presento nuestra nueva cuenta, Hot P'taters. 45 00:02:52,300 --> 00:02:53,901 Te desafío a que hagas sexy a esto. 46 00:02:59,767 --> 00:03:01,434 De hecho esto es... 47 00:03:01,434 --> 00:03:03,400 "Más caliente que tu cita del último sábado noche" 48 00:03:03,400 --> 00:03:05,033 Sí, genial. 49 00:03:05,033 --> 00:03:06,300 No me importa qué esté haciendo. 50 00:03:06,300 --> 00:03:07,634 Tengo que verlo. 51 00:03:07,634 --> 00:03:09,701 Lo siento, Brian. Ella insistió. 52 00:03:09,701 --> 00:03:11,133 Brian, necesito hablar contigo. 53 00:03:11,133 --> 00:03:12,234 Acaban de llamar del colegio. 54 00:03:12,234 --> 00:03:14,267 Peter se ha roto un brazo jugando al fútbol. 55 00:03:14,267 --> 00:03:17,133 Gardner... mi hermana, Claire. 56 00:03:17,133 --> 00:03:19,400 Suena como si tuvieras una crisis familiar. 57 00:03:20,701 --> 00:03:22,367 Permíteme que te deje solucionarla. 58 00:03:22,367 --> 00:03:24,000 Un placer. 59 00:03:24,000 --> 00:03:26,534 Tengo que ir a urgencias ahora mismo. 60 00:03:26,534 --> 00:03:28,367 Bueno, ¿entonces qué estás haciendo aquí? ¿ Puedes ayudarme ? 61 00:03:28,367 --> 00:03:29,901 ¿ Puedes cuidar de John ? 62 00:03:29,901 --> 00:03:31,667 En el caso de que no te hayas dado cuenta, estoy trabajando. 63 00:03:31,667 --> 00:03:33,834 Bueno, no sé qué otra cosa hacer con él. 64 00:03:33,834 --> 00:03:36,901 Mételo en una consigna en la estación de autobuses. 65 00:03:36,901 --> 00:03:38,534 ¿Has oído hablar de las canguro? ¿ Esperas 66 00:03:38,534 --> 00:03:40,033 que encuentre a alguien de golpe, 67 00:03:40,033 --> 00:03:41,100 a mitad del día ? 68 00:03:41,100 --> 00:03:42,767 Déjalo con mamá. 69 00:03:42,767 --> 00:03:44,467 Mamá está... indispuesta. 70 00:03:44,467 --> 00:03:46,300 ¿ Está otra vez tirada por los suelos borracha ? 71 00:03:46,300 --> 00:03:47,367 Brian, por favor, 72 00:03:47,367 --> 00:03:49,367 no tengo tiempo para esto. 73 00:03:52,000 --> 00:03:53,634 ¿ Por cuánto tiempo ? No lo sé, 74 00:03:53,634 --> 00:03:55,133 pero te llamaré tan pronto como lo sepa. 75 00:03:55,133 --> 00:03:57,133 OK, compórtate, ¿me oyes? 76 00:04:07,434 --> 00:04:08,534 ¿ Sigues siendo maricón ? 77 00:04:10,901 --> 00:04:11,868 Toma. 78 00:04:13,501 --> 00:04:14,434 Coge una. 79 00:04:15,501 --> 00:04:16,434 Coge dos. 80 00:04:25,834 --> 00:04:27,901 Mira esa estructura ósea, 81 00:04:27,901 --> 00:04:30,167 esas adorables orejas como caracolas. 82 00:04:30,167 --> 00:04:32,767 Y tiene un talento increíble. 83 00:04:32,767 --> 00:04:34,367 Sólo tiene 19 años. 84 00:04:34,367 --> 00:04:36,767 Bueno, ¿no es eso un plus? Esperma fresco, joven. 85 00:04:36,767 --> 00:04:38,767 Para mí, aún es un bebé. 86 00:04:38,767 --> 00:04:40,934 Es sólo que no me parece bien tener un bebé con un bebé. 87 00:04:40,934 --> 00:04:41,868 Vale. 88 00:04:43,767 --> 00:04:45,400 Ben tiene cerebro y está cachas. 89 00:04:47,033 --> 00:04:49,133 Diría que es casi perfecto excepto por una cosa. 90 00:04:51,033 --> 00:04:51,968 Exacto. 91 00:04:53,267 --> 00:04:54,200 Siempre estará Ted. 92 00:04:56,033 --> 00:04:57,801 Oh, el bueno y confiable viejo Teddy. 93 00:04:59,300 --> 00:05:00,100 ¿ Emmett ? 94 00:05:00,100 --> 00:05:01,534 Oh, prueba. 95 00:05:01,534 --> 00:05:02,467 ¡ Teddy ! 96 00:05:08,567 --> 00:05:10,100 ¿ Qué sitio es éste ? 97 00:05:10,100 --> 00:05:11,868 Se llama diner. 98 00:05:11,868 --> 00:05:14,400 Eh, Bri, ¿ya te has buscado un nuevo novio? 99 00:05:14,400 --> 00:05:16,934 Sí, es aún más joven que el último. 100 00:05:17,968 --> 00:05:19,734 Dios, espero que no me vea nadie. 101 00:05:19,734 --> 00:05:21,234 Siéntate y cierra la boca. 102 00:05:22,467 --> 00:05:23,868 ¿ Quién es la monada ? 103 00:05:23,868 --> 00:05:25,601 Es el engendro 104 00:05:25,601 --> 00:05:27,467 Ah, ya creía haber reconocido un parecido familiar. 105 00:05:28,701 --> 00:05:30,534 Por ambas partes. 106 00:05:30,534 --> 00:05:32,033 ¿ Es una drag queen ? 107 00:05:35,901 --> 00:05:37,400 Bueno, ¿qué te traigo, ricura? 108 00:05:37,400 --> 00:05:39,367 No pienso comer nada aquí. 109 00:05:39,367 --> 00:05:41,467 Tráele una hamburguesa con extra de vidrio molido. 110 00:05:44,501 --> 00:05:45,734 Hola. Hola. 111 00:05:45,734 --> 00:05:47,267 Quiero ir a las maquinitas tragaperras del centro comercial. 112 00:05:47,267 --> 00:05:48,901 Voy allí todos los días después del colegio. 113 00:05:48,901 --> 00:05:49,968 ¿ Lo sabe tu mamá ? 114 00:05:49,968 --> 00:05:51,934 Se cree que voy a ensayar con el coro. 115 00:05:51,934 --> 00:05:53,200 Apuesto a que eso te gustaría. 116 00:05:55,601 --> 00:05:57,701 ¿ Qué haces con tu sobrino ? 117 00:05:57,701 --> 00:05:59,567 Estoy de canguro de mocosos. 118 00:05:59,567 --> 00:06:00,767 Hola, John, soy Michael. 119 00:06:00,767 --> 00:06:02,968 Soy amigo de Brian, ¿te acuerdas de mí? 120 00:06:02,968 --> 00:06:04,567 No. 121 00:06:04,567 --> 00:06:06,434 ¿ Por qué no te lo traes a la tienda ? 122 00:06:06,434 --> 00:06:08,367 Tengo una tienda de tebeos por si quieres pasarte. 123 00:06:08,367 --> 00:06:09,701 Está justo al final de la calle. 124 00:06:11,400 --> 00:06:12,767 ¿ Tienes el nuevo de Los Vengadores ? 125 00:06:12,767 --> 00:06:14,167 Lo tengo todo. 126 00:06:14,167 --> 00:06:16,000 ¿ Por qué no te dejas caer por allí y lo compruebas ? 127 00:06:16,000 --> 00:06:18,234 Doy algún ejemplar gratis. 128 00:06:18,234 --> 00:06:20,300 ¿ Podemos, tío Bri ? 129 00:06:20,300 --> 00:06:21,834 De golpe y porrazo somos parientes. 130 00:06:23,934 --> 00:06:24,968 ¿No fue eso adorable por parte de Michael? 131 00:06:24,968 --> 00:06:26,367 Sí, es un auténtico buenazo. 132 00:06:31,167 --> 00:06:32,934 Y no nos daría ningún problema. 133 00:06:39,367 --> 00:06:41,367 ¿Quieres acercarme esa luz, cielo? 134 00:06:41,367 --> 00:06:42,868 ¿ Puedo coger este de Spiderman también ? 135 00:06:43,868 --> 00:06:45,701 No seas tan avaricioso, joder. 136 00:06:45,701 --> 00:06:47,300 Ya te ha dado un huevo de cosas. 137 00:06:47,300 --> 00:06:48,367 Es tuyo. 138 00:06:50,300 --> 00:06:52,033 ¿ Qué dices ? 139 00:06:52,033 --> 00:06:52,968 Gracias, Mike. 140 00:06:54,601 --> 00:06:55,968 ¿ Queréis un niño vosotros dos ? 141 00:06:55,968 --> 00:06:58,534 En realidad, lo he pensado seriamente... 142 00:06:58,534 --> 00:07:02,367 porque los estudios muestran que dos hombres son perfectamente capaces 143 00:07:02,367 --> 00:07:04,033 de criar a un niño... 144 00:07:04,033 --> 00:07:05,434 Me refiero a éste. 145 00:07:05,434 --> 00:07:06,434 Vamos. 146 00:07:06,434 --> 00:07:08,033 No quiero irme. 147 00:07:08,033 --> 00:07:09,734 Todos nos tenemos que ir alguna vez. 148 00:07:09,734 --> 00:07:11,567 Deja de empujarme, gilipollas. 149 00:07:11,567 --> 00:07:12,534 Maldito maricón. 150 00:07:14,033 --> 00:07:16,334 Has estado genial con él, ¿sabes? 151 00:07:16,334 --> 00:07:17,901 Los niños me adoran. No me preguntes por qué. 152 00:07:17,901 --> 00:07:19,601 No tengo que hacerlo. 153 00:07:19,601 --> 00:07:20,934 Dios, estás duro. 154 00:07:20,934 --> 00:07:22,033 Sí, tú también. 155 00:07:25,334 --> 00:07:26,834 ¿ Tienes el nuevo Superman ? 156 00:07:26,834 --> 00:07:28,100 Estás mirándolo. 157 00:07:30,734 --> 00:07:32,200 Está... justo por ahí. 158 00:07:34,701 --> 00:07:37,133 Esos entrenamientos desde luego que se están haciendo notar. 159 00:07:37,133 --> 00:07:38,634 Bueno, ¿te veo para la cena? 160 00:07:38,634 --> 00:07:42,234 Oh, pensé en acercarme por el gimnasio esta noche 161 00:07:42,234 --> 00:07:43,834 y hacer algo de tiempo extra 162 00:07:43,834 --> 00:07:45,300 en pectorales y abdominales. 163 00:07:45,300 --> 00:07:47,033 Creí que habíamos hecho planes. 164 00:07:47,033 --> 00:07:48,367 Bueno, los cambiaremos. 165 00:07:48,367 --> 00:07:49,801 No es un problema, ¿verdad? 166 00:07:50,901 --> 00:07:51,834 No. 167 00:07:54,200 --> 00:07:55,133 Ningún problema. 168 00:08:02,133 --> 00:08:03,400 Eres una maravilla. 169 00:08:05,334 --> 00:08:06,534 ¿ Sí ? 170 00:08:06,534 --> 00:08:08,801 Te conozco desde... ¿hace cuánto, cinco, seis años? 171 00:08:08,801 --> 00:08:10,300 No tenía ni idea de que supieras cocinar. 172 00:08:10,300 --> 00:08:13,033 Eso es porque nunca había tenido a nadie para quien cocinar. 173 00:08:13,033 --> 00:08:15,200 Ahora que lo tengo, 174 00:08:15,200 --> 00:08:17,601 no te vas a creer las delicias que pienso preparar. 175 00:08:20,400 --> 00:08:23,000 Bueno, casi no puedo esperarme... al postre. 176 00:08:24,901 --> 00:08:26,467 Sólo un minuto. Sólo quiero... limpiar. 177 00:08:27,734 --> 00:08:28,968 Ya está todo limpio. 178 00:08:28,968 --> 00:08:30,534 La cocina no tiene prácticamente ni una mancha. 179 00:08:30,534 --> 00:08:32,067 Bueno, ya me conoces, 180 00:08:32,067 --> 00:08:34,634 no me puedo relajar hasta que todo está en orden. 181 00:08:35,968 --> 00:08:37,534 Dios, cuando yo cocino, 182 00:08:37,534 --> 00:08:39,534 la cocina parece como si hubiera pasado un huracán. 183 00:08:41,400 --> 00:08:42,534 Lo siento. Nada. 184 00:08:42,534 --> 00:08:43,634 Bueno, sólo llevará un segundo. 185 00:08:54,033 --> 00:08:55,501 Esto es tan agradable. 186 00:08:56,968 --> 00:08:58,067 Me gustaría que no tuvieras que irte. 187 00:08:59,133 --> 00:09:00,734 ¿ Quién se va a ningún lado ? 188 00:09:00,734 --> 00:09:01,667 Me refiero a .... 189 00:09:02,734 --> 00:09:03,567 es tan ... 190 00:09:03,567 --> 00:09:05,267 inconveniente, 191 00:09:05,267 --> 00:09:08,300 Siempre tienes que estar y viniendo a tu casa. 192 00:09:08,300 --> 00:09:10,767 Bueno, algunas veces... uno necesita un par de calzoncillos limpios. 193 00:09:10,767 --> 00:09:12,334 Sí, ¿pero no sería más práctico 194 00:09:12,334 --> 00:09:14,701 si los calzoncillos vinieran a ti, en vez de tú ir a por los calzoncillos? 195 00:09:18,534 --> 00:09:20,067 Teddy, ¿estás.... diciendo... 196 00:09:20,067 --> 00:09:21,000 ¿ Por qué no te mudas aquí ? 197 00:09:22,767 --> 00:09:25,400 Te... refieres... a vivir juntos. 198 00:09:25,400 --> 00:09:26,934 Arrejuntados. 199 00:09:26,934 --> 00:09:28,367 ¡ Arrejuntados ! 200 00:09:28,367 --> 00:09:29,534 Siempre he querido oír esa palabras. 201 00:09:32,968 --> 00:09:34,567 ¿ Pero no crees que es demasiado pronto ? 202 00:09:37,000 --> 00:09:38,267 Sí. 203 00:09:38,267 --> 00:09:40,267 Probablemente sí. Quiero decir, sólo nos conocemos... 204 00:09:40,267 --> 00:09:41,767 ¿ Desde hace cuánto ? ¿ Cinco, seis años ? 205 00:09:41,767 --> 00:09:43,501 Deberíamos esperar por lo menos cinco más. 206 00:09:43,501 --> 00:09:45,667 Sabes a lo que me refiero. 207 00:09:45,667 --> 00:09:47,901 Querer a alguien y vivir juntos son dos cosas diferentes. 208 00:09:47,901 --> 00:09:49,834 ¿ Qué hay si nos volvemos locos el uno al otro ? 209 00:09:49,834 --> 00:09:52,400 Bueno... no lo sabremos hasta que lo intentemos. 210 00:09:54,667 --> 00:09:55,734 Sabes a qué me refiero. 211 00:09:58,834 --> 00:10:00,701 Bueno, siempre y cuando... 212 00:10:00,701 --> 00:10:03,501 yo no sea un estorbo. 213 00:10:03,501 --> 00:10:05,934 ¿ Cómo podrías ser un estorbo ? 214 00:10:11,634 --> 00:10:14,000 Pon eso ahí. 215 00:10:14,000 --> 00:10:16,234 No dejaré ni una mancha. 216 00:10:16,234 --> 00:10:17,267 Cállate. 217 00:10:19,701 --> 00:10:21,701 Vale, Gus, ponme una cara alegre. 218 00:10:23,033 --> 00:10:25,434 Ahora déjame verte... ¿triste? 219 00:10:25,434 --> 00:10:28,300 Ooooh, carita triste, ooooh. 220 00:10:29,767 --> 00:10:31,200 ¿Sabes? Eres muy bueno con los niños. 221 00:10:32,467 --> 00:10:34,968 Sí, Gus te adora. 222 00:10:34,968 --> 00:10:36,234 Porque lo malcrío. 223 00:10:37,734 --> 00:10:39,734 Porque tienes buen corazón. 224 00:10:39,734 --> 00:10:41,534 Eso es lo que mi mamá siempre me dice. 225 00:10:41,534 --> 00:10:44,000 Dice: Michael, tienes un buen corazón. 226 00:10:44,000 --> 00:10:45,601 ¿ Y sabes lo que le pasa a los buenos corazones ? 227 00:10:45,601 --> 00:10:48,300 Se quedan colgados de la mierda. 228 00:10:48,300 --> 00:10:50,067 Sólo bromea. 229 00:10:50,067 --> 00:10:52,100 Creo que ella secretamente desearía que yo fuera más como Brian. 230 00:10:52,100 --> 00:10:53,033 ¿ Sin corazón ? 231 00:10:54,801 --> 00:10:57,067 Sí, una de las cualidades más importantes que puede tener una persona 232 00:10:57,067 --> 00:10:58,934 es una naturaleza amable y adorable. 233 00:10:58,934 --> 00:10:59,868 Estoy de acuerdo. 234 00:11:01,634 --> 00:11:04,334 Definitivamente es algo que pretendemos inculcarle a Gus. 235 00:11:04,334 --> 00:11:06,067 Y algo que queremos que nuestro... 236 00:11:06,067 --> 00:11:07,534 segundo hijo también tenga. 237 00:11:09,200 --> 00:11:10,567 ¿ Vais a tener otro niño ? 238 00:11:11,734 --> 00:11:13,400 Eh, Gus, a ver otra carita alegre. 239 00:11:13,400 --> 00:11:15,000 Vas a tener un hermanito. 240 00:11:15,000 --> 00:11:17,067 O una hermanita. 241 00:11:17,067 --> 00:11:18,267 Y esta vez... 242 00:11:19,400 --> 00:11:21,100 soy yo la que lo va a tener. 243 00:11:21,100 --> 00:11:22,100 ¡ La hostia ! 244 00:11:22,100 --> 00:11:23,767 Perdón. 245 00:11:25,267 --> 00:11:26,334 Eh, eso es genial. 246 00:11:26,334 --> 00:11:28,467 Por eso es por lo que te hemos pedido que te pases por aquí. 247 00:11:28,467 --> 00:11:30,801 ¿ Por qué ? ¿ Queréis que haga de canguro ? 248 00:11:30,801 --> 00:11:32,334 Es un poco pronto, ¿no? 249 00:11:36,734 --> 00:11:38,167 Nos gustaría que fueras el padre. 250 00:11:43,734 --> 00:11:44,667 ¿ Yo ? 251 00:11:46,200 --> 00:11:47,133 Sí. 252 00:11:51,667 --> 00:11:52,868 Creo que es genial. 253 00:11:54,968 --> 00:11:55,968 ¿ Lo crees ? 254 00:11:55,968 --> 00:11:58,234 ¿ El qué, ser el padre de un niño ? 255 00:11:58,234 --> 00:12:01,067 ¿ Ayudar a Melanie y a Lindsay a crear una familia ? 256 00:12:01,067 --> 00:12:03,367 Pero es una gran responsabilidad, quiero decir, traer... 257 00:12:03,367 --> 00:12:05,467 a una ser humano al mundo ahora. Yo... 258 00:12:05,467 --> 00:12:07,400 no sé si estoy preparado para ser "el viejo", ¿sabéis? 259 00:12:09,200 --> 00:12:10,734 Tú estás... 260 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 más preparado de lo que te piensas. 261 00:12:16,601 --> 00:12:17,534 ¿ Te apetece una ducha ? 262 00:12:22,567 --> 00:12:24,267 Además, es excitante, ¿no? 263 00:12:24,267 --> 00:12:26,234 Mejor que no la cague. 264 00:12:26,234 --> 00:12:27,400 ¿ Cómo podrías cagarla ? 265 00:12:27,400 --> 00:12:29,434 Todo lo que tienes que hacer, Michael, es... 266 00:12:30,501 --> 00:12:31,467 suministrar el esperma. 267 00:12:42,167 --> 00:12:44,267 Ojalá yo pudiera tener uno. 268 00:12:44,267 --> 00:12:46,701 Sí. Para empezar. 269 00:12:50,801 --> 00:12:52,167 Tú podrías engendrarlo. 270 00:12:52,167 --> 00:12:54,000 ¿ Y perder la silueta ? 271 00:12:54,000 --> 00:12:55,434 Vale, lo llevaré yo. 272 00:12:56,934 --> 00:12:58,667 Creo que has estado escribiendo demasiadas 273 00:12:58,667 --> 00:13:00,601 aventuras fantásticas, jovencito. 274 00:13:05,200 --> 00:13:07,133 Aún así, es un bonito pensamiento, ¿verdad? 275 00:14:35,901 --> 00:14:36,834 Ponlo de nuevo ahí. 276 00:14:38,601 --> 00:14:41,234 He dicho que lo pongas de nuevo en la puta cartera. Ahora. 277 00:14:41,234 --> 00:14:43,968 ¿ Para qué ? Tienes más dinero de lo que sabes qué hacer con él. 278 00:14:43,968 --> 00:14:45,701 ¿Quién te ha dicho eso? ¿Tu mami? 279 00:14:45,701 --> 00:14:47,467 Dijo que eras un hijo de puta egoísta 280 00:14:47,467 --> 00:14:49,300 que nunca has dado ni un duro a la familia. 281 00:14:49,300 --> 00:14:51,100 Sí, me imagino por qué. 282 00:14:51,100 --> 00:14:52,033 Ahora devuélvemelo. 283 00:14:54,200 --> 00:14:55,968 Maldito puto marión. 284 00:14:55,968 --> 00:14:57,968 Tú y tus amigos maricones vais a ir al infierno. 285 00:14:57,968 --> 00:14:58,968 ¿ Sí, de verdad ? 286 00:14:58,968 --> 00:15:00,467 ¿Quién te ha contado eso, la abuelita? 287 00:15:02,601 --> 00:15:04,133 ¡ Me has tocado la polla ! 288 00:15:05,133 --> 00:15:06,067 ¡ Enano de mierda ! 289 00:15:14,000 --> 00:15:16,400 Déjame, petaculos. 290 00:15:17,634 --> 00:15:19,601 Cabrón, déjame. 291 00:15:33,767 --> 00:15:35,934 Eso te enseñará a joder a los maricones. 292 00:15:39,334 --> 00:15:41,501 Te vas a arrepentir. 293 00:15:41,501 --> 00:15:43,100 Te vas a arrepentir mucho. 294 00:16:06,000 --> 00:16:08,200 ¿ Dónde encuentras esos chulazos ? 295 00:16:08,200 --> 00:16:11,133 En la sección "chulazos" de las páginas amarillas. 296 00:16:11,133 --> 00:16:12,834 Que, de hecho, son rosas. 297 00:16:12,834 --> 00:16:15,801 Son los mayores hombres de acción de Liberty Avenue. 298 00:16:15,801 --> 00:16:18,334 Ese de ahí es pasivo. Creedme. 299 00:16:18,334 --> 00:16:20,267 Es un sueño húmedo viviente. 300 00:16:20,267 --> 00:16:21,968 Bueno, no te pongas tan cachondo. 301 00:16:21,968 --> 00:16:23,467 Tienes que guardarte la corrida 302 00:16:23,467 --> 00:16:25,567 para echar el chorretón para el mocoso de Melanie. 303 00:16:25,567 --> 00:16:27,300 Nuestro pequeño Mikey 304 00:16:27,300 --> 00:16:29,968 engendrando descendencia. 305 00:16:29,968 --> 00:16:31,834 ¿ Significa eso que vosotros dos estaréis emparentados ? 306 00:16:31,834 --> 00:16:33,200 Sí, las lesbianas se separaron una vez. 307 00:16:34,901 --> 00:16:36,200 Bueno, creo que es excitante 308 00:16:36,200 --> 00:16:37,534 traer un niño al mundo. 309 00:16:37,534 --> 00:16:39,367 Conozco a uno al que me gustaría ayudarle a abandonarlo. 310 00:16:39,367 --> 00:16:41,367 Tu sobrino sólo está pasando una fase. 311 00:16:41,367 --> 00:16:42,667 ¿ Los años socio-páticos? 312 00:16:44,601 --> 00:16:46,601 Lo pillé intentando desvalijarme. 313 00:16:51,200 --> 00:16:53,667 Quién diría que mudarse es tanta faena. 314 00:16:53,667 --> 00:16:55,901 Tortolitos, deberíais volveros al nido. 315 00:16:55,901 --> 00:16:57,133 Les doy 24 horas. 316 00:17:13,334 --> 00:17:14,701 Tomate estofado. 317 00:17:14,701 --> 00:17:16,067 Voy a ser abuela. 318 00:17:17,334 --> 00:17:19,567 Pastel casero. Voy a ser abuela. 319 00:17:21,267 --> 00:17:23,534 Queso al grill. Voy a ser abuela. 320 00:17:23,534 --> 00:17:25,200 ¿Por favor podría alguien detenerla? 321 00:17:25,200 --> 00:17:27,100 Deja que se regodee un poco. Voy a ser abuela. 322 00:17:27,100 --> 00:17:30,100 Ni en sus sueños más salvajes pensó que sería abuela. 323 00:17:30,100 --> 00:17:32,801 Y aquí está. ¡ El gran papá ! 324 00:17:32,801 --> 00:17:34,567 Te estás adelantando un poco, ¿no? 325 00:17:34,567 --> 00:17:36,200 Quiero decir, ¿no podrías por lo menos esperarte hasta... digamos... 326 00:17:36,200 --> 00:17:37,133 la concepción ? 327 00:17:39,734 --> 00:17:41,267 Bien, ¿cuándo haces tu primer depósito? 328 00:17:42,467 --> 00:17:44,200 No lo hemos discutido. 329 00:17:44,200 --> 00:17:46,200 Bien, esas cosas no suceden mediante magia. 330 00:17:46,200 --> 00:17:47,701 Llevan su tiempo y preparación. 331 00:17:47,701 --> 00:17:49,667 ¿ Qué tipo de calzoncillos llevas ? 332 00:17:49,667 --> 00:17:50,734 A ti qué te importa. 333 00:17:50,734 --> 00:17:52,501 Bien, asegúrate de que no estén demasiado ajustados. 334 00:17:52,501 --> 00:17:54,234 Porque la presión aprieta las pelotas. 335 00:17:54,234 --> 00:17:55,701 Tienes una oleada de calor ahí abajo 336 00:17:55,701 --> 00:17:57,868 y tus pequeños soldados quedan diezmados. 337 00:17:57,868 --> 00:18:00,000 Cómprate unos boxer Abanderado 338 00:18:00,000 --> 00:18:01,367 grandes, en forma de saco. 339 00:18:01,367 --> 00:18:02,367 Que Vic te preste los suyos. 340 00:18:02,367 --> 00:18:03,400 Muchísimas gracias. 341 00:18:03,400 --> 00:18:04,834 Y corta un poco el sexo, ¿eh? 342 00:18:04,834 --> 00:18:06,300 Tienes que reservarte la corrida. 343 00:18:08,067 --> 00:18:09,734 ¿Sabéis? Me voy al gimnasio. 344 00:18:09,734 --> 00:18:10,767 Vic, Debbie, os veo luego. 345 00:18:10,767 --> 00:18:11,701 Adiós, cielo. 346 00:18:13,901 --> 00:18:15,267 Déjame salir, hermanita. 347 00:18:15,267 --> 00:18:16,200 ¿ Dónde vas ? 348 00:18:17,667 --> 00:18:20,234 A buscarle a Micahel un par de mis enormes calzones en forma de saco. 349 00:18:27,200 --> 00:18:30,167 ¡ Ben ! ¿ te importa si paseo contigo ? 350 00:18:30,167 --> 00:18:32,434 No. Toda esa charla sobre críos. 351 00:18:32,434 --> 00:18:34,334 Estoy emocionado por Michael y las chicas. 352 00:18:34,334 --> 00:18:36,467 Yo nunca quise hijos. 353 00:18:36,467 --> 00:18:38,901 Yo sí. Por supuesto, eso no va a suceder ya. 354 00:18:38,901 --> 00:18:40,767 Es una de las maneras por la que ya no somos como "ellos". 355 00:18:42,033 --> 00:18:43,467 Intento no pensar en eso. 356 00:18:43,467 --> 00:18:44,901 Algunos días, hasta lo consigo. 357 00:18:44,901 --> 00:18:46,667 Sé lo que quieres decir. 358 00:18:46,667 --> 00:18:48,567 Pero entonces siempre hay algo que me lo recuerda: 359 00:18:48,567 --> 00:18:50,467 Un poco de fiebre, alguien donando semen, 360 00:18:50,467 --> 00:18:52,767 un amante que muere... Vic... 361 00:18:52,767 --> 00:18:54,200 Te veo más tarde. 362 00:19:09,367 --> 00:19:10,767 Date la vuelta. 363 00:19:10,767 --> 00:19:11,767 Perdón. 364 00:19:31,667 --> 00:19:32,601 ¿ Brian Kinney ? 365 00:19:33,667 --> 00:19:34,601 ¿ Quién es ese ? 366 00:19:35,934 --> 00:19:36,868 Oh, me has pillado. 367 00:19:39,467 --> 00:19:40,400 Joder. 368 00:19:42,667 --> 00:19:44,934 ¿ Dónde nos hemos visto antes ? 369 00:19:44,934 --> 00:19:46,367 ¿ En la fiesta de los uniformes de Babylon ? 370 00:19:47,901 --> 00:19:49,200 Espero que hayas traido las... 371 00:19:49,200 --> 00:19:51,033 esposas y porras. 372 00:19:52,534 --> 00:19:54,534 Soy el oficial Handley, de la policía de Pittsburgh. 373 00:19:55,567 --> 00:19:57,734 Dios. Eres real. 374 00:19:59,767 --> 00:20:02,234 Jesús. Tiene que venir conmigo a la comisaría, señor Kinney. 375 00:20:08,000 --> 00:20:09,601 ¿ Ahora estás seguro de que quieres hacer esto ? 376 00:20:09,601 --> 00:20:11,601 Ben y yo estuvimos hablando de eso durante media noche. 377 00:20:11,601 --> 00:20:14,300 Creo que él está tan entusiasmado como yo. 378 00:20:14,300 --> 00:20:17,133 ¿ Y comprendes lo que se necesita ? 379 00:20:17,133 --> 00:20:19,634 Sí, a no ser que en estos días se hagan los niños de una forma nueva. 380 00:20:19,634 --> 00:20:21,067 Tengo una ligera idea. 381 00:20:22,601 --> 00:20:24,834 Vale, entonces todo lo que tienes que hacer es firmar esto. 382 00:20:26,033 --> 00:20:27,234 El donante acuerda... 383 00:20:28,634 --> 00:20:31,000 sin derechos de paternidad... 384 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 visitas estrictamente bajo permiso... 385 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 ¿ Qué es todo esto ? 386 00:20:34,000 --> 00:20:35,601 Sólo es una formalidad. 387 00:20:35,601 --> 00:20:36,801 Para protegerte a ti y también a nosotros. 388 00:20:36,801 --> 00:20:39,000 ¿ Protección para qué ? 389 00:20:39,000 --> 00:20:40,734 Como puedes ver... 390 00:20:40,734 --> 00:20:44,300 sección dos, párrafo cuatro, 391 00:20:44,300 --> 00:20:47,701 de cualquier forma te libera de toda responsabilidad financiera 392 00:20:47,701 --> 00:20:50,601 "Una vez la parte de la segunda parte haya realizado su función, 393 00:20:50,601 --> 00:20:53,467 está libre de cualquier posterior obliga... 394 00:20:53,467 --> 00:20:55,934 obligación. 395 00:20:55,934 --> 00:20:59,200 Es un alivio saber que nunca tendré que ver a mi propio hijo. 396 00:20:59,200 --> 00:21:01,567 Bueno, conocerás al niño, Michael, y el niño te conocerá a ti. 397 00:21:01,567 --> 00:21:03,501 Bien, seguro, cuando él o ella sea lo suficientemente mayor 398 00:21:03,501 --> 00:21:05,167 le podéis explicar que yo soy "el donante". 399 00:21:05,167 --> 00:21:07,767 De eso es de lo que se trata. 400 00:21:07,767 --> 00:21:09,934 Debo haber entendido mal, porque juraría que dijisteis 401 00:21:09,934 --> 00:21:11,434 que queríais que fuera el padre. 402 00:21:16,100 --> 00:21:18,033 Después de lo que pasó con Brian 403 00:21:18,033 --> 00:21:20,000 cuando no quiso renunciar a sus derechos de paternidad, 404 00:21:20,000 --> 00:21:21,734 estaba segura de que lo entenderías. 405 00:21:21,734 --> 00:21:24,434 Sí, y estoy empezando a entender cómo debe haberse sentido 406 00:21:26,767 --> 00:21:28,267 y comprendo perfectamente 407 00:21:28,267 --> 00:21:30,734 cómo se siente un niño que no tiene un padre, 408 00:21:30,734 --> 00:21:32,234 porque yo no tuve. 409 00:21:32,234 --> 00:21:34,234 Así que si necesitas hacer esto, ya sabes, 410 00:21:34,234 --> 00:21:36,701 hacerlo todo legal y eso, entonces adelante. 411 00:21:36,701 --> 00:21:37,634 Quiero decir. 412 00:21:39,000 --> 00:21:40,934 Tienes que hacer lo que es correcto para ti. Pero... 413 00:21:42,667 --> 00:21:43,601 yo también. 414 00:21:48,033 --> 00:21:49,200 Michael. 415 00:21:54,534 --> 00:21:56,601 Termina siempre una comida con una sonrisa. 416 00:22:00,200 --> 00:22:01,667 Y toma... 417 00:22:01,667 --> 00:22:03,801 útil y decorativo. 418 00:22:03,801 --> 00:22:06,367 Lo sé, ah, Ethan es judío. 419 00:22:06,367 --> 00:22:08,968 Así que dile que ignore a Jesús en la cruz. 420 00:22:10,033 --> 00:22:13,000 Y éste es mi favorito. 421 00:22:13,000 --> 00:22:15,467 Ha estado en el cuarto de Vic todos estos años. 422 00:22:15,467 --> 00:22:17,300 Pero estoy deseando deshacerme de ello. 423 00:22:17,300 --> 00:22:19,067 Es para recordarte que donde quiera que estés 424 00:22:19,067 --> 00:22:20,767 siempre estaré yo allí para cuidar por ti. 425 00:22:22,968 --> 00:22:24,400 ¿Estás segura de que no los quieres? 426 00:22:25,968 --> 00:22:27,734 Bueno, son... las joyas de la familia pero... 427 00:22:27,734 --> 00:22:29,934 quiero decir, sé que vosotros necesitáis cosas, así que yo... 428 00:22:29,934 --> 00:22:32,467 os las estoy dejando a Ethan y a ti para que las salvaguardéis. 429 00:22:39,267 --> 00:22:41,601 Hola, Vic. Detective Horvath. 430 00:22:41,601 --> 00:22:43,100 Hermanita, tu madero está aquí. 431 00:22:44,167 --> 00:22:45,634 Hola. 432 00:22:45,634 --> 00:22:47,501 Hola, cielo. Hola, corazón. 433 00:22:49,834 --> 00:22:51,667 Amor heterosexual. 434 00:22:51,667 --> 00:22:54,334 ¿ Ves, Justin ? No son tan diferentes a nosotros. 435 00:22:54,334 --> 00:22:55,901 Creía que habíamos quedado para mañana por la noche. 436 00:22:55,901 --> 00:22:57,467 Eso es. 437 00:22:57,467 --> 00:22:59,934 Pero hay algo que creo que deberías saber. 438 00:22:59,934 --> 00:23:01,067 Uno de tus... 439 00:23:01,067 --> 00:23:02,801 niños perdidos está en problemas. 440 00:23:03,868 --> 00:23:05,767 ¿ Cuál ? Kinney. 441 00:23:05,767 --> 00:23:07,033 ¿ Brian ? 442 00:23:07,033 --> 00:23:09,133 ¿ Le ha pasado algo a Brian ? 443 00:23:09,133 --> 00:23:11,300 Parece que su sobrino de doce años 444 00:23:11,300 --> 00:23:13,100 le ha acusado de molestarlo. 445 00:23:14,300 --> 00:23:16,467 ¡ Hostia puta ! Eso es una gilipollez. 446 00:23:16,467 --> 00:23:18,968 De ninguna manera Brian haría algo como eso. 447 00:23:18,968 --> 00:23:20,167 ¿ Lo han arrestado ? 448 00:23:20,167 --> 00:23:22,501 Por el momento lo están interrogando. 449 00:23:22,501 --> 00:23:24,133 Brian puede ser muchas cosas, 450 00:23:24,133 --> 00:23:25,334 y soy la primera en decirlo. 451 00:23:25,334 --> 00:23:26,767 Pero no es un abusador de niños. 452 00:23:53,000 --> 00:23:54,501 Bienvenido a casa, corazón. 453 00:23:54,501 --> 00:23:55,434 ¿ Cómo ha ido el trabajo ? 454 00:23:56,634 --> 00:23:58,367 Oh, lo habitual. 455 00:23:58,367 --> 00:24:01,267 Orgía, violación gang bang, enema... 456 00:24:01,267 --> 00:24:02,968 Debes de estar exhausto. 457 00:24:02,968 --> 00:24:04,801 Sí, bueno... 458 00:24:04,801 --> 00:24:06,701 Tengo que seguir dando a esos miembros de la página web 459 00:24:06,701 --> 00:24:08,701 la clase de entretenimiento de alta calidad que se merecen. 460 00:24:13,300 --> 00:24:14,234 Eh. 461 00:24:15,534 --> 00:24:17,200 ¿ Qué es todo esto ? 462 00:24:17,200 --> 00:24:20,000 El pollo golpeado a la biloxi de mi tía Lulah. 463 00:24:20,000 --> 00:24:22,501 Ella decía que podía freir hasta mierda de caballo 464 00:24:22,501 --> 00:24:23,934 y la gente vendría corriendo a probarla. 465 00:24:28,567 --> 00:24:30,033 Ah, bueno, creo que... me voy a ir 466 00:24:30,033 --> 00:24:31,133 a lavar las manos. 467 00:24:33,801 --> 00:24:36,100 Oh, por cierto, he tendido algunas cosas ahí para que se sequen. 468 00:24:40,667 --> 00:24:42,400 Ya veo. 469 00:24:42,400 --> 00:24:45,033 ¿ por qué no te sientas y pones los pies en alto, cielo ? 470 00:24:45,033 --> 00:24:47,334 La ceni-cenita estára lista en un minu-minutín. 471 00:24:47,334 --> 00:24:48,334 Vale. 472 00:24:51,400 --> 00:24:54,167 ¿ Q... qué le ha pasado al salón ? 473 00:24:54,167 --> 00:24:55,634 Oh, yo.... 474 00:24:55,634 --> 00:24:56,567 lo he feng-shuizado. 475 00:24:57,767 --> 00:24:58,767 ¿ Te gusta ? 476 00:25:00,767 --> 00:25:01,901 Bueno, ciertamente 477 00:25:03,167 --> 00:25:04,267 le da al cuarto un aire. 478 00:25:20,234 --> 00:25:21,767 Oh, mi clavo. 479 00:25:23,400 --> 00:25:26,234 ¿ Qué, Teddy ? Había un clavo torcido aquí. 480 00:25:27,601 --> 00:25:29,834 ¿ Qué ? ¿ Esa cosa vieja y oxidada ? 481 00:25:29,834 --> 00:25:31,534 Sí, sí, esa cosa vieja y oxidada, ¿ dónde está ? 482 00:25:33,400 --> 00:25:35,267 Bueno, cuando estaba feng-shuizando, 483 00:25:35,267 --> 00:25:37,133 se cayó al suelo. 484 00:25:37,133 --> 00:25:38,300 ¿ Sabes lo peligroso que podría ser 485 00:25:38,300 --> 00:25:39,634 si te clavas eso en un pie descalzo ? 486 00:25:39,634 --> 00:25:40,701 Necesitarías que te pusieran la vacuna del tétanos. 487 00:25:40,701 --> 00:25:41,968 Sí, ¿qué hiciste con él? 488 00:25:43,067 --> 00:25:44,033 Lo tiré. 489 00:25:46,767 --> 00:25:48,267 Sólo es un clavo viejo. 490 00:25:48,267 --> 00:25:50,767 No es sólo un clavo viejo. 491 00:25:50,767 --> 00:25:53,601 Es el clavo viejo de Pavarotti. 492 00:25:53,601 --> 00:25:54,901 Antes de cada actuación, 493 00:25:54,901 --> 00:25:56,534 tiene que encontrar un clavo torcido en el decorado para que le dé buena suerte. 494 00:25:56,534 --> 00:25:57,734 Todo el mundo sabe eso. 495 00:25:57,734 --> 00:25:59,334 La noche que estuvo en la ciudad interpretando Turandot 496 00:25:59,334 --> 00:26:01,901 en la Ópera de Pittsburgh, encontró ese clavo, 497 00:26:01,901 --> 00:26:04,367 lo cogió, lo besó, lo arrojó sobre su espalda 498 00:26:04,367 --> 00:26:05,400 y yo lo recogí. 499 00:26:06,601 --> 00:26:07,634 Ha sido mi amuleto de buena suerte desde entonces. 500 00:26:07,634 --> 00:26:08,801 Y ahora... ¿simplemente ya no está? 501 00:26:11,167 --> 00:26:12,133 No lo sabía. 502 00:26:15,133 --> 00:26:16,167 Lo siento. 503 00:26:16,167 --> 00:26:18,167 Bueno, no tenías derecho a tocarlo. 504 00:26:18,167 --> 00:26:19,934 No tenías derecho a tocar nada. 505 00:26:19,934 --> 00:26:21,968 ¿ Sabes ? Apreciaría de veras si pusieras todo en su sitio 506 00:26:21,968 --> 00:26:25,567 de la misma forma que lo encontraste. Y eso incluye quitar tus shorts chorreantes de mi cuarto de baño. 507 00:26:26,801 --> 00:26:27,667 ¿ Tu cuarto de baño ? 508 00:26:29,267 --> 00:26:32,000 Lo siento, creí que era nuestro... cuarto de baño. 509 00:26:33,300 --> 00:26:35,667 De hecho, creí que ésta era nuestra... casa. 510 00:26:37,634 --> 00:26:38,667 Aparentemente no. 511 00:26:42,667 --> 00:26:45,901 Bueno, tal como dijiste, 512 00:26:45,901 --> 00:26:47,567 Teníamos que descubrir más pronto o más tarde 513 00:26:47,567 --> 00:26:49,367 si podríamos o no podríamos vivir juntos. 514 00:26:51,033 --> 00:26:53,033 Mejor haberlo descubierto pronto. 515 00:26:58,200 --> 00:27:01,434 ¿ les dijo que le obligaste a mamarte la polla ? 516 00:27:01,434 --> 00:27:03,300 Eso es lo que le contó a mi hermana del coño. 517 00:27:03,300 --> 00:27:05,300 Eso es lo que mi hermana del coño les contó a los polis. 518 00:27:05,300 --> 00:27:07,601 Y yo le di a ese pequeño gilipollas tebeos gratis. 519 00:27:07,601 --> 00:27:09,601 No le creen, ¿no? 520 00:27:09,601 --> 00:27:11,868 Escucha, Michael. ¿Estás escuchando? 521 00:27:11,868 --> 00:27:13,901 Estoy escuchando. Son heterosexuales. 522 00:27:13,901 --> 00:27:16,067 Se piensan que todos nosotros los pervertidos buscamos sólo una cosa: 523 00:27:16,067 --> 00:27:19,667 poner las manos encima de un dulce trozo de carne de niño. 524 00:27:19,667 --> 00:27:21,167 ¿ Así que todo lo que tiene que hacer es acusarte 525 00:27:21,167 --> 00:27:22,901 y ellos automáticamente le creen? 526 00:27:22,901 --> 00:27:24,133 No sé, pero ahora tendré que usar el dinero 527 00:27:24,133 --> 00:27:25,634 que me iba a gastar en mi tratamiento de botox 528 00:27:25,634 --> 00:27:27,834 en algún maldito abogado de a 300 dólares la hora. 529 00:27:29,067 --> 00:27:30,801 No te van a arrestar, ¿no? 530 00:27:30,801 --> 00:27:32,234 ¿ Cómo voy a saberlo ? Dame... 531 00:27:32,234 --> 00:27:33,334 Mierda, podrías ir a la cárcel. 532 00:27:36,334 --> 00:27:37,501 No trabajes tanto. 533 00:27:37,501 --> 00:27:39,100 Soy medio italiano y medio drag queen. 534 00:27:39,100 --> 00:27:40,734 Se me permite trabajar hasta tarde. 535 00:27:40,734 --> 00:27:42,501 Bueno, no puedes 536 00:27:42,501 --> 00:27:44,601 quedarte esperano a que vengan y te arresten. 537 00:27:46,434 --> 00:27:47,501 No pretendo. 538 00:27:57,267 --> 00:27:58,467 Oh, mierda. 539 00:27:58,467 --> 00:27:59,901 Abre la puerta. Lárgate 540 00:27:59,901 --> 00:28:01,901 o llamo a la policía, hijo de puta. 541 00:28:01,901 --> 00:28:03,634 He dicho que abras la puta puerta. 542 00:28:05,234 --> 00:28:07,100 ¿ Dónde está ? Vete de aquí, Brian. 543 00:28:11,868 --> 00:28:13,434 ¡ John ! 544 00:28:13,434 --> 00:28:15,534 Baja tu culo aquí, pequeño capullo. 545 00:28:15,534 --> 00:28:18,400 ¿ Qué ? Crees que te voy a dejar que te acerques a él, enfermo pervertido? 546 00:28:21,601 --> 00:28:23,567 ¿Piensas de verdad que he molestado a tu hijo? 547 00:28:25,400 --> 00:28:28,234 Sabes, quizás si me hubieras preguntado antes 548 00:28:28,234 --> 00:28:30,567 de llamar a la poli. ¿ Por qué debería haberlo hecho ? 549 00:28:30,567 --> 00:28:32,133 ¿ Y por qué se lo habría inventado ? 550 00:28:32,133 --> 00:28:33,901 Porque tu hijo es un retorcido 551 00:28:33,901 --> 00:28:36,934 mentiroso que odia a los maricas, Claire, por eso. 552 00:28:36,934 --> 00:28:39,033 ¿ Y de quién lo aprendió ? 553 00:28:42,133 --> 00:28:44,234 Entrada de mamá por la izquierda del escenario. 554 00:28:44,234 --> 00:28:47,200 Tienes mucho valor para aparecer. 555 00:28:47,200 --> 00:28:49,701 Ah, yo también me alegro de verte. 556 00:28:49,701 --> 00:28:50,968 ¿ Qué ? ¿ No me das un beso ? 557 00:28:50,968 --> 00:28:52,667 Apártate de mí. No te preocupes. 558 00:28:52,667 --> 00:28:54,400 No eres mi tipo. Sólo Dios sabe 559 00:28:54,400 --> 00:28:56,267 qué daño permanente le has hecho. 560 00:28:56,267 --> 00:28:57,567 ¿ Qué ? ¿ Alguno que no le hayáis hecho vosotras ya ? 561 00:28:57,567 --> 00:28:59,567 Deberías estar encerrado. Apártado. 562 00:28:59,567 --> 00:29:02,968 Oh, gracias, colega. Toma otra. 563 00:29:02,968 --> 00:29:04,934 Y si yo tengo algo que decir en el asunto, lo estarás. 564 00:29:04,934 --> 00:29:06,901 ¿ Cómo pudiste ? ¿ Cómo pude qué ? 565 00:29:08,734 --> 00:29:10,634 ¿ Hacer que el pequeño Johnny me comiera la polla ? 566 00:29:13,934 --> 00:29:15,934 Te voy a encontrar, pequeño saco de mierda. 567 00:29:15,934 --> 00:29:18,300 Y esta vez no subirás para coger aire. 568 00:29:18,300 --> 00:29:19,801 ¿ Has oído eso, madre ? 569 00:29:19,801 --> 00:29:21,467 Acaba de amenazarlo. 570 00:29:21,467 --> 00:29:22,601 Voy a llamar a la policía. 571 00:29:22,601 --> 00:29:24,367 Adelante, hermanita. 572 00:29:24,367 --> 00:29:26,934 Diles que soy un monstruo depravado. 573 00:29:26,934 --> 00:29:29,000 Una marica sin dios, ¿verdad, mamá? 574 00:29:29,000 --> 00:29:31,300 Si te piensas que vas a conseguir una reacción de mi parte, te equivocas. 575 00:29:31,300 --> 00:29:34,100 De todas formas, diré, sabiendo... 576 00:29:34,100 --> 00:29:36,167 el tipo de vida que llevas, 577 00:29:36,167 --> 00:29:39,834 el tipo de gente con la que te asocias, 578 00:29:39,834 --> 00:29:41,934 no me sorprende. 579 00:29:41,934 --> 00:29:45,534 Es lo que sucede cuando le das la espalda al señor. 580 00:29:48,000 --> 00:29:49,601 Que le jodan al señor. 581 00:29:54,834 --> 00:29:56,167 Y que te jodan a ti. 582 00:30:10,334 --> 00:30:12,801 Le dije a mi madres que no tuvieran tantas esperanzas, 583 00:30:12,801 --> 00:30:15,300 y va y se lo tiene que contar a todo el mundo. 584 00:30:16,634 --> 00:30:18,267 Ahora probablemente estará decepcionada, 585 00:30:18,267 --> 00:30:20,501 y andará deprimida durante días. 586 00:30:23,567 --> 00:30:25,934 Bueno es que no seas como ella. 587 00:30:25,934 --> 00:30:26,868 Sí. 588 00:30:30,601 --> 00:30:32,868 Oh, si te sirve de consuelo, 589 00:30:32,868 --> 00:30:34,133 yo también estoy decepcionado. 590 00:30:34,133 --> 00:30:35,901 Esperaba ser el tío Ben. 591 00:30:38,067 --> 00:30:40,400 Como la marca de arroz. 592 00:30:40,400 --> 00:30:42,901 Probablemente la vez que más cerca he estado de ser papá. 593 00:30:48,434 --> 00:30:50,601 No sabía que querías serlo. 594 00:30:50,601 --> 00:30:51,834 Siempre se me pasó por la cabeza. 595 00:30:51,834 --> 00:30:53,734 Pero nunca sabía cuánto 596 00:30:53,734 --> 00:30:55,634 lo quería hasta que ya no pude. 597 00:30:58,734 --> 00:30:59,701 Mierda. 598 00:31:01,067 --> 00:31:02,667 Hay alguien en el apartamento. 599 00:31:10,901 --> 00:31:12,701 Jesús, Em, ¿qué pasa? 600 00:31:12,701 --> 00:31:14,434 ¿ Qué haces de vuelta ? 601 00:31:17,000 --> 00:31:18,834 Brian tenía razón. 602 00:31:18,834 --> 00:31:20,934 Menos mal que guardé las cajas. 603 00:31:59,434 --> 00:32:00,968 Eh, ¿dónde está tu mujer? 604 00:32:00,968 --> 00:32:02,300 Se fue a casa de su madre. 605 00:32:03,567 --> 00:32:05,434 ¿Menos de 24 horas? 606 00:32:05,434 --> 00:32:07,534 Guau, incluso ha sobrepasado mis propias predicciones. 607 00:32:07,534 --> 00:32:08,868 Felicidades. 608 00:32:08,868 --> 00:32:11,767 Debes de sentir un sentimiento de satisfacción apabullante. 609 00:32:11,767 --> 00:32:13,601 Nah, lo que siento es 610 00:32:13,601 --> 00:32:15,667 una sensación de disgusto apabullante, 611 00:32:15,667 --> 00:32:18,234 viendo cómo dos maricas patéticas intentan convertirse ellas mismas 612 00:32:18,234 --> 00:32:20,167 en algo más patético aún: 613 00:32:20,167 --> 00:32:23,133 dos heterosexuales felizmente casados. 614 00:32:23,133 --> 00:32:24,901 No tiene nada que ver con eso. 615 00:32:27,067 --> 00:32:28,868 ¿ Sabes ? Tiene que ver con algo 616 00:32:28,868 --> 00:32:31,667 a lo que nosotros, las formas de vida inferiores, nos referimos como amor. 617 00:32:31,667 --> 00:32:35,033 Sólo porque tú no puedas comprenderlo no significa que el resto de nosotros 618 00:32:35,033 --> 00:32:39,667 debamos estar condenados a vivir nuestras vidas en un confinamiento solitario. 619 00:32:39,667 --> 00:32:42,868 Nuestros corazones desterrados a una de las lunas de hielo de Júpiter. 620 00:32:42,868 --> 00:32:45,701 Guau, eso es muy poético 621 00:32:45,701 --> 00:32:47,667 para alguien que ha sido contable. 622 00:32:47,667 --> 00:32:49,701 Bueno, sinceramente espero que encuentres el sueño 623 00:32:49,701 --> 00:32:51,634 que satisfaga tu existencia. 624 00:32:51,634 --> 00:32:54,901 Pero hasta entonces, ¿me invitas a una copa? 625 00:32:54,901 --> 00:32:56,100 Que te jodan. 626 00:32:58,400 --> 00:32:59,934 Ésa es una buena idea. 627 00:33:14,033 --> 00:33:15,834 Hola. Hola. 628 00:33:27,400 --> 00:33:30,033 Oh, eres un poco joven para mí. 629 00:33:30,033 --> 00:33:31,734 Eso no es lo que me han contado. 630 00:33:54,133 --> 00:33:55,434 Sí, hijoputas, morid. 631 00:33:57,734 --> 00:33:58,934 ¿ Cómo va el ensayo con el coro ? 632 00:33:58,934 --> 00:34:00,601 ¿ Quién eres tú ? 633 00:34:00,601 --> 00:34:03,033 Un amigo de tu tío. ¿ Otro maricón ? 634 00:34:03,033 --> 00:34:04,601 Apártate de mí o ... 635 00:34:04,601 --> 00:34:05,701 o llamaré a la policía. 636 00:34:07,200 --> 00:34:09,133 ¿ Qué les vas a contar ? 637 00:34:09,133 --> 00:34:11,133 ¿ Que también te obligué a que me la mamaras ? 638 00:34:11,133 --> 00:34:13,033 ¿ Qué quieres ? Quiero la verdad. 639 00:34:13,033 --> 00:34:15,267 Ya he dicho la verdad. 640 00:34:15,267 --> 00:34:17,334 Me ofreció dinero pero no quise hacerlo. 641 00:34:17,334 --> 00:34:19,133 ¿ También te ofreció dinero ? 642 00:34:19,133 --> 00:34:21,601 Oh, no tenía por qué hacerlo. 643 00:34:21,601 --> 00:34:23,701 Yo le hubiera pagado. 644 00:34:23,701 --> 00:34:25,367 Si no admites que estás mintiendo, 645 00:34:25,367 --> 00:34:27,534 que te has inventado todo, Brian podría ir a la cárcel. 646 00:34:27,534 --> 00:34:31,667 Bien. Así podría ser violado por una banda de negros. 647 00:34:31,667 --> 00:34:33,634 Tu madre debe de estar suscrita a la tele por cable. 648 00:34:35,868 --> 00:34:36,968 ¿ Qué coño haces ? 649 00:34:36,968 --> 00:34:38,801 Quítame las manos de encima. 650 00:34:38,801 --> 00:34:40,868 Bonita pulsera. 651 00:34:46,167 --> 00:34:49,200 Quizás los términos del acuerdo eran un poco duros. 652 00:34:49,200 --> 00:34:51,234 Yo sólo estaba intentando protegernos. 653 00:34:51,234 --> 00:34:53,000 Pero Michael no es como Brian. Quiero decir... 654 00:34:53,000 --> 00:34:54,634 Por eso lo elegimos en primer lugar. 655 00:34:54,634 --> 00:34:56,534 Digo que mejor cojamos un genio del banco de esperma. 656 00:34:56,534 --> 00:34:58,501 Es más fácil. ¿Para quién, Mel? 657 00:34:58,501 --> 00:35:02,000 ¿ Para nuestro hijo, que nunca sabrá quién es su padre excepto por un número? 658 00:35:02,000 --> 00:35:04,701 No pienso repetir lo que pasamos con Brian. 659 00:35:04,701 --> 00:35:06,567 Acabo de decir que Michael no es Brian. 660 00:35:06,567 --> 00:35:07,901 ¿ Me estás escuchando ? 661 00:35:07,901 --> 00:35:10,167 Nena, la calle entera te está escuchando. 662 00:35:10,167 --> 00:35:11,767 No se trata de Michael, 663 00:35:11,767 --> 00:35:14,300 ni de quién sea el padre. 664 00:35:14,300 --> 00:35:15,934 Se trata de confianza. 665 00:35:15,934 --> 00:35:18,834 Confiar en el destino, confiar en Dios, 666 00:35:18,834 --> 00:35:21,868 en la ginecología, en que de todas formas todo va a salir bien. 667 00:35:21,868 --> 00:35:24,267 Ahora, si no puedes aceptar eso, 668 00:35:24,267 --> 00:35:26,200 quizás no deberías tener un bebé. 669 00:35:26,200 --> 00:35:27,801 Quizás deberíamos parar justo ahora. 670 00:35:49,634 --> 00:35:50,634 ¿ Qué pasa ? 671 00:35:50,634 --> 00:35:52,033 ¿ Qué tal si tú nos lo cuentas a nosotros ? 672 00:35:52,033 --> 00:35:54,267 Déjame llevar esto, Debbie. 673 00:35:54,267 --> 00:35:56,334 Detective Carl Horvath, 674 00:35:56,334 --> 00:35:58,067 de la Policía de Pittsburgh. 675 00:35:58,067 --> 00:36:00,067 Tengo entendido que recientemente has hecho algunas declaraciones 676 00:36:00,067 --> 00:36:02,167 concernientes a tu tío, 677 00:36:02,167 --> 00:36:03,234 Brian Kinney. 678 00:36:03,234 --> 00:36:05,767 Me obligó a hacerle cosas. 679 00:36:05,767 --> 00:36:08,300 Es una acusación bastante seria, hijo, si es verdad. 680 00:36:08,300 --> 00:36:10,667 No estoy mintiendo. 681 00:36:10,667 --> 00:36:13,501 Él dice que te lo has inventado porque te pilló robándole dinero de su cartera. 682 00:36:13,501 --> 00:36:15,167 El mentiroso es él. 683 00:36:17,133 --> 00:36:19,400 También cogiste un tipo de pulsera con conchas. 684 00:36:19,400 --> 00:36:21,968 Yo no tengo ninguna estúpida pulsera. 685 00:36:21,968 --> 00:36:24,367 Te vi llevándola hoy en las maquinitas. 686 00:36:24,367 --> 00:36:26,167 ¿Por qué te tendría que creer nadie? 687 00:36:26,167 --> 00:36:27,767 John, ¿es esa la pulsera 688 00:36:27,767 --> 00:36:29,434 que tenías esta mañana en el desayuno? 689 00:36:29,434 --> 00:36:31,033 Mamá, ¿te puedes callar? 690 00:36:31,033 --> 00:36:32,167 Bueno, dijiste que lo compraste en el centro comercial. 691 00:36:33,667 --> 00:36:35,601 Lo compré con mi paga.... 692 00:36:35,601 --> 00:36:38,367 en esa tienda al lado de la tienda de animales. 693 00:36:38,367 --> 00:36:40,200 Veamos esa pulsera, hijo. 694 00:36:40,200 --> 00:36:42,300 No la tengo. La he perdido. 695 00:36:42,300 --> 00:36:43,868 Enséñasela. 696 00:37:01,133 --> 00:37:03,167 Brian la compró en Méjico. 697 00:37:03,167 --> 00:37:05,000 Tiene sus iniciales grabadas en una de las conchas. 698 00:37:07,200 --> 00:37:08,968 Quiero la verdad, John. 699 00:37:08,968 --> 00:37:10,467 Dime la verdad. 700 00:37:11,601 --> 00:37:13,667 Ahora, ¿ Brian 701 00:37:13,667 --> 00:37:16,300 hizo realmente lo que tú dijiste que hizo? 702 00:37:16,300 --> 00:37:17,367 Él es maricón... 703 00:37:17,367 --> 00:37:19,167 como tú dijiste, un maldito maricón. 704 00:37:21,934 --> 00:37:23,434 Qué vergüenza. 705 00:37:33,234 --> 00:37:35,501 Pero por encima de todo, qué vergüenza para ti. 706 00:37:41,334 --> 00:37:43,267 Y en este Hulk de 1998 707 00:37:43,267 --> 00:37:45,133 hay una batalla verdaderamente brutal con Lobezno, 708 00:37:45,133 --> 00:37:47,000 y unos dibujos geniales de Todd MacFarlane. 709 00:37:53,167 --> 00:37:55,400 Hola. Espero que no hayamos venido en mal momento. 710 00:37:55,400 --> 00:37:56,868 No, yo sólo estaba 711 00:37:56,868 --> 00:37:58,334 aconsejando a un coleccionista. 712 00:37:58,334 --> 00:38:00,834 De hecho es uno de mis mejores clientes. 713 00:38:00,834 --> 00:38:03,000 Entonces no nos quedaremos mucho rato. 714 00:38:03,000 --> 00:38:04,400 Michael, sobre el acuerdo... 715 00:38:04,400 --> 00:38:07,601 Mirad, ya os lo he dicho, yo... Lo sabemos. 716 00:38:07,601 --> 00:38:09,133 Por eso es por lo que hemos decidido 717 00:38:09,133 --> 00:38:11,567 corregir algunos de los puntos críticos. 718 00:38:14,834 --> 00:38:18,067 Siempre y cuando tú cumplas tu "función", 719 00:38:18,067 --> 00:38:21,701 se referirá a ti como "el padre". 720 00:38:26,267 --> 00:38:29,033 Bueno, ¿qué es lo que dices, papá? 721 00:38:49,634 --> 00:38:51,067 ¿ Te importa si me tomo una copa ? 722 00:38:53,334 --> 00:38:56,100 El nombre del bar es Woody's, no "El bar de Emmett". 723 00:38:56,100 --> 00:38:57,567 Vodka con tónica. 724 00:39:00,501 --> 00:39:02,100 Em... Ahórrate los comentarios. 725 00:39:02,100 --> 00:39:04,934 Es bastante obvio que tú y yo no estamos hechos para vivir juntos. 726 00:39:04,934 --> 00:39:06,901 Mira, siento haberme enfadado. 727 00:39:06,901 --> 00:39:09,334 ¿ Enfadado ? Prueba con "haberte ametrallado" 728 00:39:09,334 --> 00:39:11,000 Sólo es que soy un poco quisquilloso... 729 00:39:11,000 --> 00:39:13,334 Quisquilloso es cuando apartas la nariz de unos Friskies. 730 00:39:13,334 --> 00:39:15,267 Cuando se trata de mis cosas. 731 00:39:15,267 --> 00:39:17,033 ¿ Y por qué no ibas a serlo, cielo ? 732 00:39:17,033 --> 00:39:18,667 Es tu casa. 733 00:39:18,667 --> 00:39:20,167 Así que en el futuro, 734 00:39:20,167 --> 00:39:22,501 no le pidas a nadie que se vaya a vivir contigo. 735 00:39:24,100 --> 00:39:25,667 Mira, después de que te fueras, 736 00:39:25,667 --> 00:39:27,801 anduve arriba y abajo por Liberty Avenue. 737 00:39:27,801 --> 00:39:29,400 Al final terminé en el diner con un... 738 00:39:29,400 --> 00:39:32,167 pastel de limón rancio y un ejemplar del Pittsburgh Out atrasado. 739 00:39:32,167 --> 00:39:33,701 ¿ Lo has visto ? Es el titular. 740 00:39:33,701 --> 00:39:35,767 "Novio quisquilloso se vuelve majara" 741 00:39:35,767 --> 00:39:38,868 De hecho, hay una interesante carta para "Querida Abdominalia". 742 00:39:38,868 --> 00:39:40,834 No me digas que lees a esa estúpida reinona. 743 00:39:40,834 --> 00:39:41,767 Sigue. 744 00:39:47,968 --> 00:39:49,234 uerida Abdominalia, 745 00:39:49,234 --> 00:39:51,000 mi novio acaba de venirse a vivir conmigo 746 00:39:51,000 --> 00:39:53,868 y ha tomado control de todo. 747 00:39:53,868 --> 00:39:57,801 Incluso ha cambiado el lubricante del lado derecho de la cama. 748 00:39:57,801 --> 00:40:00,133 Socorro. Firmado: "Desconsolada" 749 00:40:01,968 --> 00:40:03,234 ¿ Y bien ? 750 00:40:03,234 --> 00:40:04,267 Ahora su respuesta. 751 00:40:07,467 --> 00:40:09,000 "Querida Desconsolada. 752 00:40:09,000 --> 00:40:12,501 Pillad una nueva casa que sea de ambos dos, 753 00:40:12,501 --> 00:40:15,033 a no ser que quieras pajearte a solas. 754 00:40:16,834 --> 00:40:18,334 Y en lo referente al lubricante, 755 00:40:18,334 --> 00:40:20,267 sugiero que dejes que tu novio 756 00:40:20,267 --> 00:40:21,667 lo ponga donde le dé la gana". 757 00:40:24,701 --> 00:40:26,367 Debe de haber una razón 758 00:40:26,367 --> 00:40:28,167 por la que estaba leyendo eso a las dos de la mañana. 759 00:40:29,701 --> 00:40:31,701 No quiero perderte, Em, 760 00:40:31,701 --> 00:40:34,300 pero no hay manera de que podamos vivir juntos en mi casa. 761 00:40:34,300 --> 00:40:35,701 Esas son las noticias de ayer. 762 00:40:35,701 --> 00:40:39,200 Así que sugiero que captemos el consejo de Querida Abdominalia 763 00:40:39,200 --> 00:40:41,767 y nos consigamos nuestra casa. 764 00:40:41,767 --> 00:40:44,567 Lo suficientemente grande para que tú puedas feng-shuizar tu corazón 765 00:40:44,567 --> 00:40:46,367 y yo pueda cerrar la puerta 766 00:40:46,367 --> 00:40:48,334 e intentar llegar a un do de pecho 767 00:40:48,334 --> 00:40:49,834 junto a Pavarotti si quiero. 768 00:40:51,834 --> 00:40:54,000 De hecho, estaba pensando en... 769 00:40:55,534 --> 00:40:57,300 una casa. 770 00:40:57,300 --> 00:40:58,667 ¿ Una casa ? 771 00:40:58,667 --> 00:41:01,667 Con patio y habitaciones para que las decores. 772 00:41:01,667 --> 00:41:02,968 ¿ Decorar ? 773 00:41:02,968 --> 00:41:04,634 Es la mejor inversión que uno puede hacer. 774 00:41:04,634 --> 00:41:06,734 Y además de que desgrava bastante, es... 775 00:41:06,734 --> 00:41:08,501 una defensa comprobada contra la inflación 776 00:41:08,501 --> 00:41:10,234 y la economía inestable. 777 00:41:13,133 --> 00:41:15,100 Y bien... 778 00:41:15,100 --> 00:41:17,501 ¿ Qué dices ? 779 00:41:17,501 --> 00:41:20,934 Digo que son las palabras más románticas que jamás he escuchado. 780 00:41:34,634 --> 00:41:37,000 ¿ Estás contando los días de compras que te quedan hasta navidades ? 781 00:41:37,000 --> 00:41:39,467 Es el ciclo de ovulación de Melanie. 782 00:41:40,734 --> 00:41:42,968 Y qué sitio más perfecto para eso, 783 00:41:42,968 --> 00:41:44,667 justo al lado de nuestra cama. 784 00:41:44,667 --> 00:41:47,400 Bueno, es para recordarme cuándo podemos hacerlo 785 00:41:47,400 --> 00:41:49,000 y cuándo no. 786 00:41:49,000 --> 00:41:50,501 Quién iba a pensar que nuestra vida sexual 787 00:41:50,501 --> 00:41:52,601 estaría regulada por un calendario de ovulación. 788 00:41:52,601 --> 00:41:54,334 Bueno, ahora que voy a ser padre, 789 00:41:54,334 --> 00:41:55,934 con todas las consecuencias y eso, 790 00:41:55,934 --> 00:41:57,734 tengo que ser extra-especial-responsable. 791 00:41:57,734 --> 00:42:00,667 Esta noche parece que está bien. ¿Te apetece? 792 00:42:00,667 --> 00:42:02,634 Sí, tan pronto como vuelva del gimnasio. 793 00:42:02,634 --> 00:42:05,300 Espera, ¿te vas al gimnasio otra vez? 794 00:42:05,300 --> 00:42:07,667 Bueno, no llegues tarde. 795 00:42:07,667 --> 00:42:09,634 ¿ He perdido mi casilla de oportunidad ? 796 00:42:15,400 --> 00:42:16,968 Adiós. 797 00:42:52,968 --> 00:42:55,033 Creo que esto te pertenece. 798 00:43:01,901 --> 00:43:03,033 Gracias. 799 00:43:04,400 --> 00:43:05,667 No hay de qué. 800 00:43:09,267 --> 00:43:10,267 Toma. 801 00:43:30,300 --> 00:43:32,434 ¿ No deberías estar de vuelta con tu novio ? 802 00:43:36,834 --> 00:43:37,767 Sí. 803 00:45:34,067 --> 00:45:37,100 Subtítulos traducidos libremente por Provoloney. 804 00:45:37,100 --> 00:45:39,133 Disculpad los errores y las libertades. 805 00:45:39,133 --> 00:45:43,234 Más información en www.geocities.com/provo_loney 806 00:45:43,234 --> 00:45:46,567 provo_loney@yahoo.es 807 00:45:46,567 --> 00:45:51,267 Visita www.tusseries.com 808 00:45:52,968 --> 00:45:56,667 ¡¡¡¡ Muuuuuuuu !!!!